1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:21,860 --> 00:00:25,572 ♪ [„Три новчића у фонтани“ би Франк Синатра плаис] ♪ 4 00:00:34,164 --> 00:00:37,626 ♪ <и>Три новчића у фонтани ♪ 5 00:00:39,211 --> 00:00:44,925 ♪ <и>Свако тражи срећу ♪ 6 00:00:45,926 --> 00:00:50,013 ♪ <и>Бацила три љубавника пуна наде ♪ 7 00:00:52,015 --> 00:00:57,688 ♪ <и>Коју ће фонтана благословити ♪ 8 00:00:59,273 --> 00:01:03,569 ♪ <и>Три срца у фонтани ♪ 9 00:01:03,652 --> 00:01:09,408 ♪ <и>Свако срце жуди за својим домом ♪ 10 00:01:10,659 --> 00:01:16,331 ♪ <и>Тамо леже у фонтани ♪ 11 00:01:16,873 --> 00:01:20,794 ♪ <и>Негде у срцу Рима ♪ 12 00:01:22,629 --> 00:01:27,926 ♪ <и>Коју ће фонтана благословити ♪ 13 00:01:29,386 --> 00:01:31,471 ♪ <и>Који ♪ 14 00:01:31,680 --> 00:01:37,269 ♪ <и>Да ли ће фонтана благословити ♪ 15 00:01:40,063 --> 00:01:44,818 ♪ <и>Три новчића у фонтани ♪ 16 00:01:45,777 --> 00:01:48,113 ♪ <и>Кроз таласе ♪ 17 00:01:48,322 --> 00:01:50,699 ♪ <и>Како сијају ♪ 18 00:01:52,451 --> 00:01:58,040 ♪ <и>Биће испуњена само једна жеља ♪ 19 00:01:58,540 --> 00:02:02,419 ♪ <и>Једно срце ће носити валентиново ♪ 20 00:02:03,879 --> 00:02:07,299 ♪ <и>Нека буде мој ♪ 21 00:02:07,382 --> 00:02:11,386 ♪ <и>Нека буде мој ♪ 22 00:02:11,470 --> 00:02:16,433 ♪ <и>Нека буде мој ♪ 23 00:02:20,479 --> 00:02:24,316 ♪ [„Три новчића у фонтани“ наставља] ♪ 24 00:05:13,610 --> 00:05:16,822 [П.А. најава на италијанском] 25 00:05:31,545 --> 00:05:36,383 [П.А. најава се наставља] 26 00:05:59,906 --> 00:06:01,867 Извините ме. Јесте ли ви Марија Вилијамс? 27 00:06:01,950 --> 00:06:04,369 - Да, јесам. - Ох, ја сам Анита Хутцхинс. 28 00:06:04,452 --> 00:06:05,453 - Здраво. - Здраво. 29 00:06:05,537 --> 00:06:07,205 Г. Бургоине ме је послао да вас упознам. 30 00:06:07,289 --> 00:06:08,456 - Ја сам из агенције. - Ох. 31 00:06:08,540 --> 00:06:10,584 - Ево, дај да узмем твоју торбу. - Хвала. 32 00:06:13,712 --> 00:06:15,630 Овде смо. Хајде. 33 00:06:44,868 --> 00:06:47,245 - Ово је твој стан? - Свиђа ти се? 34 00:06:47,329 --> 00:06:49,331 - Задивљен сам! -[смеје се] 35 00:06:49,414 --> 00:06:51,207 Секретари живе веома добро у Риму. 36 00:06:51,291 --> 00:06:53,209 Бићете размажени након неког времена. Францес! 37 00:06:53,293 --> 00:06:54,461 [Францес] Да? 38 00:06:54,669 --> 00:06:56,963 доручкујем на балкону. Изађи напоље. 39 00:07:00,508 --> 00:07:02,761 - Добродошли у Рим. - Хвала. 40 00:07:02,844 --> 00:07:04,304 Јесте ли имали проблема да је нађете? 41 00:07:04,387 --> 00:07:06,056 Не. Одабрао сам је из првог покушаја. 42 00:07:06,139 --> 00:07:08,600 - Јесте ли доручковали? - Не могу да се сетим. 43 00:07:08,683 --> 00:07:10,894 Онда узми мало са нама. Анна! 44 00:07:10,977 --> 00:07:13,104 О, мој, о, мој! 45 00:07:14,230 --> 00:07:15,899 Ох, како се лепо живи. 46 00:07:16,024 --> 00:07:17,108 [Анита] Драго ми је да ти се свиђа. 47 00:07:17,192 --> 00:07:18,568 Када Анита оде, Хтео сам да предложим... 48 00:07:18,693 --> 00:07:21,947 - Већ сам јој рекао. - Анна. Ово је гђица Виллиамс. 49 00:07:22,030 --> 00:07:23,865 <и>Буон гиорно, сигнорина. [говори на италијанском] 50 00:07:23,949 --> 00:07:25,241 како сте? 51 00:07:25,325 --> 00:07:28,912 -[говори на италијанском] - Шта би желео? 52 00:07:28,995 --> 00:07:31,623 - Ох, било шта, хвала. -[говори на италијанском] 53 00:07:31,706 --> 00:07:34,501 [одговара на италијанском] 54 00:07:34,834 --> 00:07:37,337 Мислим да не бих могао приуштити било шта тако елегантно као што је ово, 55 00:07:37,420 --> 00:07:38,505 или чак половину тога. 56 00:07:38,588 --> 00:07:41,424 Обећавам да можеш. Плаћени сте у агенцији у доларима. 57 00:07:41,508 --> 00:07:43,551 Курс је у вашу корист. 58 00:07:44,260 --> 00:07:45,762 - Јесте ли и ви из агенције? - Не. 59 00:07:45,845 --> 00:07:48,306 Ја сам секретар Џона Фредерика Шедвела. 60 00:07:48,807 --> 00:07:50,392 Човек који је написао <и>Зимска жетва? 61 00:07:50,475 --> 00:07:51,768 - Мм-хмм. - Не мање. 62 00:07:51,851 --> 00:07:54,354 Мм. Он је велики писац, зар не? 63 00:07:54,437 --> 00:07:55,563 Он је велики човек. 64 00:07:56,356 --> 00:07:57,983 Мислио сам да је мртав. 65 00:07:58,608 --> 00:07:59,734 Већина људи ради, 66 00:07:59,818 --> 00:08:01,528 то је зато што није био назад у Америку 67 00:08:01,611 --> 00:08:02,862 од својих раних 20-их година. 68 00:08:02,946 --> 00:08:05,407 Френсис је са њим већ 15 година. 69 00:08:05,490 --> 00:08:08,493 Боже. Ох, када ћу упознати свог шефа? 70 00:08:08,618 --> 00:08:10,954 После доручка. Сви ћемо возити на заједнички рад. 71 00:08:11,037 --> 00:08:12,497 Упознаћете га за доста времена. 72 00:08:12,580 --> 00:08:14,249 У Риму се ништа не жури. 73 00:08:14,541 --> 00:08:17,711 Ох, свидеће ми се Рим, по било ком курсу. 74 00:08:23,508 --> 00:08:24,676 [Марија] Шта је то? 75 00:08:24,759 --> 00:08:26,302 [Францес] То је фонтана Треви. 76 00:08:26,386 --> 00:08:27,846 [Анита] Да ли желиш да га видиш? 77 00:08:43,069 --> 00:08:44,487 Ако бациш новчић у базен, 78 00:08:44,612 --> 00:08:45,905 требало би да ти се испуни жеља. 79 00:08:46,114 --> 00:08:48,408 Само жеља увек мора бити иста ствар. 80 00:08:48,491 --> 00:08:50,410 Да ћеш се поново вратити у Рим. 81 00:08:50,618 --> 00:08:52,537 Бацио сам новчић у фонтану сваког априла 82 00:08:52,662 --> 00:08:54,497 последњих... 15 година. 83 00:08:54,581 --> 00:08:57,667 То је мој пролећни ритуал. Време је да се поново убаци. 84 00:08:59,919 --> 00:09:02,047 - Зар не желиш да пожелиш? - Ох, да. 85 00:09:05,633 --> 00:09:08,136 Задржи ме у Риму бар годину дана, г. Фонтана. 86 00:09:08,219 --> 00:09:09,262 Не! Не, не. 87 00:09:09,345 --> 00:09:11,598 Морате се окренути. Баци га преко рамена. 88 00:09:11,681 --> 00:09:13,850 - Ох. -[прскање] 89 00:09:13,933 --> 00:09:16,770 Донеси ми... још једну годину задовољства, 90 00:09:16,853 --> 00:09:19,898 што год богови слушају. Пени вреди наде. 91 00:09:21,691 --> 00:09:23,276 Зар нећеш пожелети? 92 00:09:24,110 --> 00:09:26,988 Не. Не желим да се враћам у Рим. 93 00:09:27,072 --> 00:09:28,823 Анита иде кући да се уда. 94 00:09:29,032 --> 00:09:31,493 Ох, онда те не кривим. Не искушавај судбину. 95 00:09:54,933 --> 00:09:57,352 - Добро јутро, Елеанор. -[Елеанор] Добро јутро, Анита. 96 00:09:58,186 --> 00:09:59,354 Ово је мој сто. 97 00:09:59,437 --> 00:10:01,481 Поделићеш то са мном за сада. 98 00:10:01,773 --> 00:10:03,942 Ох, када ћу упознати г. Бургоинеа? 99 00:10:04,025 --> 00:10:05,151 Видећу да ли је унутра. 100 00:10:05,318 --> 00:10:06,653 [г. Бургоине преко интерфона] <и>Да? 101 00:10:06,736 --> 00:10:07,904 Добро јутро, г. Бургоине. 102 00:10:07,987 --> 00:10:09,572 Мисс Виллиамс је овде. Да је уведем? 103 00:10:09,739 --> 00:10:11,199 [г. Бургоине] <и>Никако. Изаћи ћу. 104 00:10:11,449 --> 00:10:13,118 Шеф воли да остави добар утисак. 105 00:10:13,451 --> 00:10:15,453 Ох, нека посебна упутства? 106 00:10:15,620 --> 00:10:17,038 Не. Само буди свој. 107 00:10:18,373 --> 00:10:22,418 Добро, добро, добро, госпођице Виллиамс. Добродошли у У.С.Д.А. 108 00:10:22,502 --> 00:10:24,337 Скраћујем назив агенције. 109 00:10:24,420 --> 00:10:25,630 То је доба абецеде. 110 00:10:25,713 --> 00:10:27,298 -[смеје се] - Ох, видим. Хвала. 111 00:10:27,382 --> 00:10:29,884 Надамо се да вам се свиђа Рим и агенција, госпођица Вилијамс. 112 00:10:30,009 --> 00:10:32,220 - Хвала. Сигуран сам да хоћу. - Добро, добро, добро. 113 00:10:32,345 --> 00:10:33,596 Мислио сам да проведем јутро 114 00:10:33,680 --> 00:10:35,306 показујући Марији како ми овде радимо. 115 00:10:35,390 --> 00:10:38,184 Добро, добро, добро. Ох! 116 00:10:38,560 --> 00:10:41,104 Госпођа Бургоине даје коктел данас поподне. 117 00:10:41,396 --> 00:10:44,232 Анита, ако сте ви и госпођица Виллиамс нису иначе заузети, 118 00:10:44,315 --> 00:10:46,401 Госпођа Бургоине би желела да упознам госпођицу Вилијамс. 119 00:10:46,609 --> 00:10:48,528 Хвала. Волео бих да упознам госпођу Бургоине. 120 00:10:48,611 --> 00:10:49,904 Онда ћемо те очекивати. 121 00:11:26,065 --> 00:11:28,651 <и>- Буон гиорно. - Буон гиорно, сигнорина. 122 00:11:42,373 --> 00:11:44,167 Ох. Добро јутро. 123 00:11:45,919 --> 00:11:47,378 Нисам мислио да ћеш устати. 124 00:11:48,087 --> 00:11:51,132 - Био сам будан целу ноћ. - Морам рећи да изгледаш. 125 00:11:51,633 --> 00:11:53,551 Па, можда ћеш показати мало више обзира 126 00:11:53,635 --> 00:11:55,762 за човека који је управо написао 20.000 речи. 127 00:11:58,223 --> 00:11:59,682 Почели сте. 128 00:12:00,600 --> 00:12:03,228 Стигао сам кући у поноћ опијен идејом. 129 00:12:03,853 --> 00:12:06,356 Довео сам себе до креативног мамурлука. 130 00:12:06,814 --> 00:12:08,983 - Дај да ти спремим кафу. - Не. Не, хвала. 131 00:12:09,859 --> 00:12:12,111 Док куцате ово, Ја ћу пасти у кревет. 132 00:12:12,820 --> 00:12:14,906 Па, драго ми је да јеси одустао од писања чланака 133 00:12:15,198 --> 00:12:17,075 и почео да се враћа на посао на роман, опет. 134 00:12:17,325 --> 00:12:20,161 - Плашио сам се да се плашиш. - Како то мислиш? 135 00:12:20,370 --> 00:12:22,580 Ох, ништа. Био сам забринут због страха од критичара 136 00:12:22,664 --> 00:12:24,791 те је застрашио после оног последњег. 137 00:12:24,874 --> 00:12:27,460 - Требало је да знам боље. - Наравно да је требало. 138 00:12:27,919 --> 00:12:29,712 Пишем за себе, а не за критичаре. 139 00:12:30,630 --> 00:12:31,798 Биће вам драго да знате 140 00:12:31,923 --> 00:12:33,675 стари мајстор се поново вратио у корак. 141 00:12:35,718 --> 00:12:38,805 Прилично сам нестрпљив да чујем шта мислите о почетку. 142 00:12:40,431 --> 00:12:42,517 Не само да га сматрам величанственим, 143 00:12:42,684 --> 00:12:44,769 али ја подмукло сумњам прилично је добро. 144 00:12:45,520 --> 00:12:46,729 Одспавај мало. 145 00:12:47,021 --> 00:12:48,606 Покуцаћу на твоја врата на време за тебе 146 00:12:48,690 --> 00:12:50,358 да стигнем на Бургоине коктел. 147 00:12:50,441 --> 00:12:51,484 Не ја. 148 00:12:52,026 --> 00:12:53,778 Немам намеру да се експонирам 149 00:12:53,861 --> 00:12:55,405 том суморном скупу. 150 00:12:56,114 --> 00:12:58,324 Кад устанем, прошетаћу кроз баште од 151 00:12:58,449 --> 00:13:00,618 Вила Боргезе у усамљеном задовољству. 152 00:13:01,411 --> 00:13:03,997 Али већ сам прихватио позив у твоје име. 153 00:13:04,163 --> 00:13:06,207 Онда се лепо оправдај у моје име. 154 00:13:06,958 --> 00:13:09,836 Знаш ли шта људи говоре кад поменем да радим за тебе? 155 00:13:10,169 --> 00:13:12,839 Нешто завидно, претпостављам. 156 00:13:12,922 --> 00:13:15,300 Кажу: "Ох, мислио сам да је мртав." 157 00:13:16,634 --> 00:13:17,802 Да ли, заиста? 158 00:13:18,136 --> 00:13:20,054 Не можете бити антисоцијални као што јесте 159 00:13:20,221 --> 00:13:22,432 и још очекују људе да знам да си жив. 160 00:13:23,641 --> 00:13:25,810 Па они мисле да сам мртав, зар не? 161 00:13:25,893 --> 00:13:26,978 Хмм. 162 00:13:27,353 --> 00:13:29,272 па добро. [смеје се] 163 00:13:30,231 --> 00:13:31,524 Пробуди ме у 4:00. 164 00:13:32,191 --> 00:13:33,985 Ја ћу се појавити да докажем своју јавност 165 00:13:34,068 --> 00:13:35,361 само пола право. 166 00:13:36,946 --> 00:13:38,489 Када ови дођу из Вашингтона, 167 00:13:38,573 --> 00:13:40,366 морају се превести на италијански. 168 00:13:40,616 --> 00:13:41,659 од мене? 169 00:13:41,826 --> 00:13:43,578 Ох, не. Овде имамо преводиоце. 170 00:13:44,037 --> 00:13:46,247 Ђорђо, хоћеш ли ући на минут, молим? 171 00:13:46,622 --> 00:13:48,458 Ђорђо се бави нашим преводима уместо нас. 172 00:13:48,541 --> 00:13:49,917 Затим се дају господину Бургоинеу 173 00:13:50,001 --> 00:13:52,086 за одобрење код италијанског бироа. 174 00:13:52,170 --> 00:13:54,380 - Добро јутро, гђице Анита. - Ох. Добро јутро. 175 00:13:54,464 --> 00:13:57,592 Марија, ово је Гиоргио Бианцхи. Ђорђо, ово је Марија Вилијамс. 176 00:13:57,759 --> 00:13:59,635 Она ће заузети моје место када одем. 177 00:13:59,802 --> 00:14:02,263 Ако могу бити од било какве помоћи, позовите ме. 178 00:14:03,181 --> 00:14:05,558 Чуо сам да се враћаш у Америку, госпођице Анита. 179 00:14:05,975 --> 00:14:08,436 Ја ћу... Недостајаћеш нам. 180 00:14:08,895 --> 00:14:10,980 Ох. Хвала. 181 00:14:12,523 --> 00:14:14,525 Ево, хоћеш ли направити превод ових 182 00:14:14,650 --> 00:14:16,944 -за господина Бургоинеа, молим? - Да, гђице Анита. 183 00:14:22,367 --> 00:14:23,326 Па! 184 00:14:24,494 --> 00:14:27,789 Заборавио сам да ти кажем. Овде постоји политика. 185 00:14:28,164 --> 00:14:30,875 Секретари нису дозвољени да изађе са локалним запосленима. 186 00:14:31,167 --> 00:14:33,127 Политика г. Бургоинеа, ако можете. 187 00:14:33,669 --> 00:14:35,088 Како онда то управљаш? 188 00:14:35,463 --> 00:14:36,714 Ђорђо? [руга се] 189 00:14:36,798 --> 00:14:38,424 Никада нисмо разменили више од две речи. 190 00:14:38,508 --> 00:14:40,802 - Он је само део канцеларије. - Ох. 191 00:14:40,885 --> 00:14:43,679 Да ли му се рука увек тресе када ти се приближи? 192 00:14:44,013 --> 00:14:46,641 Замишљаш ствари. Он чак и не зна да постојим. 193 00:14:46,724 --> 00:14:49,185 Ох! Он не зна да још неко постоји. 194 00:14:49,268 --> 00:14:51,854 Није ни приметио да ли Била сам плавуша или бринета... 195 00:14:51,938 --> 00:14:53,356 Па, грешиш. 196 00:14:54,690 --> 00:14:56,651 - Позови га. -[дахће] 197 00:14:57,652 --> 00:15:00,655 Само желим да их погледам опет лепе смеђе очи. 198 00:15:00,738 --> 00:15:02,657 - Не смеђе, плаве су. - Ох. 199 00:15:02,740 --> 00:15:05,868 Мислим... То је добра ствар идем кући. 200 00:15:05,952 --> 00:15:06,994 са тобом овде, 201 00:15:07,078 --> 00:15:08,871 Био бих у локви невоље за трен. 202 00:15:08,955 --> 00:15:10,581 Ево, седи и отвори ми то. 203 00:15:14,502 --> 00:15:17,088 ♪ [свира класична музика] ♪ 204 00:15:27,849 --> 00:15:31,102 Г. Схадвелл, није ме брига шта су критичари рекли. 205 00:15:31,185 --> 00:15:34,272 Желим да знаш Баш сам обожавао твој последњи роман. 206 00:15:34,355 --> 00:15:36,732 Нажалост, није вас било довољно. 207 00:15:36,816 --> 00:15:39,110 Реци ми, да ли схваташ твоје најбоље идеје ноћу? 208 00:15:39,193 --> 00:15:40,361 Ја увек радим. 209 00:15:40,445 --> 00:15:43,489 Непроменљиво, али тешко материјал за писање. 210 00:15:43,573 --> 00:15:47,243 Мој муж изјављује да ја једноставно рођен да буде писац. 211 00:15:47,326 --> 00:15:50,913 Каже да је неко само узео оловку и пратио ме около, 212 00:15:51,080 --> 00:15:52,290 имали би роман. 213 00:15:52,373 --> 00:15:53,458 драга моја дамо, 214 00:15:53,666 --> 00:15:56,127 Требало би да се одушевим да иза тебе оловком. 215 00:15:56,335 --> 00:15:57,378 Извините. 216 00:16:05,344 --> 00:16:06,929 [Анита] Учили смо из дугог искуства 217 00:16:07,013 --> 00:16:09,015 ово је најбољи начин да прођете време. 218 00:16:09,474 --> 00:16:12,727 Дакле, ово је Рим, где голубови једу кавијар. 219 00:16:12,810 --> 00:16:14,604 А секретарице једу саме. 220 00:16:15,521 --> 00:16:19,108 Види, да ли си икада видео тако згодан ауто? 221 00:16:19,358 --> 00:16:20,776 Јесте ли икада видели тако згодног мушкарца? 222 00:16:20,860 --> 00:16:24,197 - То је принц ди Цесси. - Принц? Да ли га познајете? 223 00:16:24,280 --> 00:16:27,116 Он је пријатељ г. Схадвелла. Део римске сцене. 224 00:16:27,200 --> 00:16:28,910 Хм, испуњавате услове? 225 00:16:29,577 --> 00:16:31,078 Дино је згодан, богат, 226 00:16:31,162 --> 00:16:33,206 и има једну од најстарији наслови у Европи. 227 00:16:33,289 --> 00:16:34,916 Све док има прва два, 228 00:16:34,999 --> 00:16:36,417 нећеш га ухватити у браку. 229 00:16:36,542 --> 00:16:38,294 Ох, каква срамота. 230 00:16:38,878 --> 00:16:40,129 -[звецкање] - Ох! 231 00:16:40,213 --> 00:16:41,464 Шта је било? 232 00:16:41,547 --> 00:16:43,508 Ох, оборио сам своју ташну са ограде. 233 00:16:43,591 --> 00:16:45,009 Замолићу Дина да ти га донесе. 234 00:16:45,134 --> 00:16:48,137 Ох, не. Молим те немој. Мислиће да сам то урадио намерно. 235 00:16:48,221 --> 00:16:50,598 - Неће му сметати. Дино? - Да? 236 00:16:50,681 --> 00:16:52,433 [Францес] Испала нам је торбица са балкона. 237 00:16:52,517 --> 00:16:54,060 Да ли бисте могли да то изнесете? 238 00:16:54,143 --> 00:16:56,479 Са највећим задовољством, Мисс Францес. 239 00:16:59,357 --> 00:17:01,526 Сигуран си да ниси намерно прекинути? 240 00:17:01,943 --> 00:17:04,987 Ох, не, веруј ми, нисам. Нисам тако брз. 241 00:17:05,071 --> 00:17:07,406 Па, за случај да је инстинкт, 242 00:17:07,490 --> 00:17:09,283 можда би било боље да упозоримо наш пријатељ о Дину 243 00:17:09,367 --> 00:17:10,660 пре него што га упозна. 244 00:17:10,743 --> 00:17:12,995 Познат је као "принц грабежљивац". 245 00:17:13,079 --> 00:17:15,289 И девојке које се виде у свом друштву више пута 246 00:17:15,373 --> 00:17:16,916 познате су као Венецијанске девојке. 247 00:17:16,999 --> 00:17:18,000 Зашто? 248 00:17:18,292 --> 00:17:21,212 Дође време када те пита да с њим одлети у Венецију. 249 00:17:21,295 --> 00:17:22,755 Једном када будеш позната као Венецијанска девојка, 250 00:17:22,838 --> 00:17:24,090 можете ићи кући. 251 00:17:27,677 --> 00:17:29,095 Надам се да ништа није покварено. 252 00:17:29,178 --> 00:17:30,805 Хвала. Припада мом пријатељу. 253 00:17:30,888 --> 00:17:33,432 Марија, ово је принц ди Цеси. Ово је гђица Виллиамс. 254 00:17:33,516 --> 00:17:35,142 - Како сте? - Како сте? 255 00:17:35,226 --> 00:17:37,645 Свеже из Сједињених Држава. Наравно, знаш Аниту. 256 00:17:37,728 --> 00:17:39,897 Ох, да. Упознали смо се када сам први пут дошао у Рим. 257 00:17:39,981 --> 00:17:42,400 Да, да. Сећам се тога са тугом. 258 00:17:42,775 --> 00:17:44,318 Људи су говорили лоше ствари о мени, 259 00:17:44,569 --> 00:17:46,487 а ви ми нисте дозволили да ти покажем Рим. 260 00:17:47,655 --> 00:17:50,533 Да ли су вам рекли срамотне ствари и о мени? 261 00:17:50,616 --> 00:17:52,827 - Ох, не. - Штета. 262 00:17:53,202 --> 00:17:55,204 Ако само пола ствари речено о мени је истина, 263 00:17:55,288 --> 00:17:56,831 Био бих срећан човек. 264 00:17:56,956 --> 00:17:59,250 - Претпостављам да је половина њих. - Видите? 265 00:17:59,333 --> 00:18:01,085 У Риму постоји завера против мене. 266 00:18:01,168 --> 00:18:02,378 Извините ме. 267 00:18:02,461 --> 00:18:05,172 Још нисам разговарао са својим домаћином. ја ћу се вратити. 268 00:18:07,717 --> 00:18:09,302 Он је фин. 269 00:18:09,760 --> 00:18:12,096 Ох, не верујем да је он вук за кога кажеш. 270 00:18:12,638 --> 00:18:14,974 Па, изгледа невино као мали дечак. 271 00:18:15,057 --> 00:18:16,559 Ох, то зна. 272 00:18:16,642 --> 00:18:19,228 Али не покушавајте да га узмете на твоме крилу мајци њему. 273 00:18:19,645 --> 00:18:22,023 Наћи ћеш се изненада вриштећи полицију. 274 00:18:27,945 --> 00:18:31,032 Па, толико о твом први коктел у Риму. 275 00:18:31,115 --> 00:18:33,618 - Хоћемо ли пешке кући или да се возимо? - Хајде да прошетамо. 276 00:18:46,505 --> 00:18:48,132 Знате ли нешто чудно? 277 00:18:48,382 --> 00:18:50,009 Осим оног лепог принца, 278 00:18:50,092 --> 00:18:52,845 ни један привлачан мушкарац дошао близу нас на забави. 279 00:18:53,721 --> 00:18:56,015 Па, претпостављам да је сада добро време као и сваки други 280 00:18:56,098 --> 00:18:57,391 да те разочарам. 281 00:18:57,725 --> 00:19:00,478 ако сте романтични, Рим није град за вас. 282 00:19:00,561 --> 00:19:01,604 Зашто не? 283 00:19:02,104 --> 00:19:03,731 Па, богати Италијани 284 00:19:03,814 --> 00:19:05,983 не губи време на секретарице, 285 00:19:06,067 --> 00:19:08,569 и Италијани који раде у агенцији су сувише сиромашни. 286 00:19:08,819 --> 00:19:12,114 Ох. Није ни чудо што си иде кући да се венча. 287 00:19:12,490 --> 00:19:13,866 Нисам чак ни верена. 288 00:19:13,949 --> 00:19:16,577 Само сам то дао као изговор у агенцији за одлазак. 289 00:19:16,952 --> 00:19:18,829 Али бар се враћам у земљу 290 00:19:18,913 --> 00:19:20,915 где ће ме, надам се, питати неки фин момак. 291 00:19:21,540 --> 00:19:23,876 Зато нисам бацио новчић у фонтани Треви. 292 00:19:24,335 --> 00:19:26,087 Ох, драга. Изгледа као да сам потрошио 293 00:19:26,170 --> 00:19:28,089 -савршено добар пени. -[смеје се] 294 00:19:41,310 --> 00:19:42,478 Па, којим путем? 295 00:19:42,561 --> 00:19:44,814 Овако изгледа некако занимљиво. Хоћеш да пробаш? 296 00:19:44,897 --> 00:19:46,774 Не изгледа баш респектабилно. 297 00:19:46,857 --> 00:19:48,317 Добро. Хајде да погледамо. 298 00:19:55,282 --> 00:19:58,244 -[звиждање] -[нејасан разговор] 299 00:19:59,954 --> 00:20:02,081 [вук звижди] 300 00:20:11,549 --> 00:20:14,343 - Анита, неко ме је уштипнуо. - Не осврћи се. 301 00:20:14,427 --> 00:20:15,761 То се сматра охрабрењем. 302 00:20:15,845 --> 00:20:17,096 Само се претварај да ниси приметио. 303 00:20:17,179 --> 00:20:19,014 Шалиш се? Шутнућу га у његов антипасто. 304 00:20:19,098 --> 00:20:20,182 Ох, идемо. 305 00:20:20,266 --> 00:20:22,768 [говори на италијанском] 306 00:20:23,144 --> 00:20:25,062 [наставља се на италијанском] 307 00:20:34,572 --> 00:20:36,699 [звоно на бициклу] 308 00:20:37,742 --> 00:20:40,745 - Ђорђо! - Ох. гђице Анита. 309 00:20:42,580 --> 00:20:45,040 Чекали смо те. Мислио сам да си рекао 7:00. 310 00:20:45,124 --> 00:20:46,542 Шта вас је задржало? 311 00:20:47,543 --> 00:20:51,130 [говори на италијанском] 312 00:20:53,883 --> 00:20:55,760 Показивао сам Марији град, 313 00:20:55,885 --> 00:20:56,969 а он нас је пратио. 314 00:20:57,052 --> 00:20:59,889 Не би требало да будете у овом одељку без пратње, госпођице Анита. 315 00:20:59,972 --> 00:21:02,349 То се може догодити Америчке девојке не разумеју. 316 00:21:02,433 --> 00:21:03,726 Разумемо, у реду. 317 00:21:03,809 --> 00:21:06,187 Прстохват је прстохват на језику сваког човека. 318 00:21:06,479 --> 00:21:09,148 Све док сте овде и ја сам овде, госпођице Анита, 319 00:21:09,315 --> 00:21:11,358 да ли бисте ми дозволили да вам покажем свој Рим? 320 00:21:11,525 --> 00:21:14,236 - Волели бисмо. - Па, наравно. 321 00:21:14,320 --> 00:21:16,822 <и>Бене. [говори на италијанском] 322 00:21:20,993 --> 00:21:22,286 Чудно је. 323 00:21:22,661 --> 00:21:25,206 Видели смо се сваки дан две године, 324 00:21:25,623 --> 00:21:27,041 а ипак је ово први пут 325 00:21:27,124 --> 00:21:28,709 Ја сам икада стварно разговарао са тобом. 326 00:21:29,043 --> 00:21:30,920 Увек сам мислио нисте волели Американце. 327 00:21:31,045 --> 00:21:33,339 Ох, не. Мислио сам на тебе није волео Италијане. 328 00:21:33,422 --> 00:21:35,090 -[смејање] - Зар то није глупо? 329 00:21:35,382 --> 00:21:36,675 Какав је то манастир? 330 00:21:37,468 --> 00:21:39,261 [Ђорђо] О не, то није манастир. 331 00:21:39,345 --> 00:21:40,679 То је <и>палацо. 332 00:21:40,763 --> 00:21:41,680 [Марија] <и>палацо? 333 00:21:41,764 --> 00:21:43,474 - Ох, то је палата, зар не? - Мм-хмм. 334 00:21:43,557 --> 00:21:44,600 Ко га поседује? 335 00:21:44,683 --> 00:21:47,102 То је дом принца, Дино ди Цесси. 336 00:21:48,187 --> 00:21:52,358 Ох. Па, вас двоје само попијте своје вино. 337 00:21:52,483 --> 00:21:54,485 Ја ћу седети овде и погледајте <и>палацу. 338 00:21:55,778 --> 00:21:57,988 - Живи ли тамо сасвим сам? - Ох, не. 339 00:21:59,323 --> 00:22:00,366 Ох. 340 00:22:00,449 --> 00:22:02,827 Живи са својом мајком, <и>принципесом. 341 00:22:02,910 --> 00:22:04,703 Ох, како слатко. 342 00:22:05,454 --> 00:22:08,123 Али мора да буде усамљен. Шта ради за забаву? 343 00:22:08,207 --> 00:22:10,751 Ох, он има диверзије. Он свира пиколо. 344 00:22:11,752 --> 00:22:14,129 - Шта игра? - Пиколо. 345 00:22:14,713 --> 00:22:16,507 Он је одличан играч пиколоа. 346 00:22:17,007 --> 00:22:19,009 - Мој рођак му је учитељ. -[смех] 347 00:22:19,176 --> 00:22:20,177 Па, то је то. 348 00:22:20,302 --> 00:22:22,012 Мислим да ћу попити мало вина са тобом ипак. 349 00:22:22,137 --> 00:22:26,392 Добро! Ово је вино које пијемо на нашој <и>фести. 350 00:22:27,560 --> 00:22:29,562 Да ли сте икада били у италијанска <и>феста, госпођице Анита? 351 00:22:29,645 --> 00:22:30,938 Не, не мислим тако. 352 00:22:31,146 --> 00:22:33,107 Имамо једну на нашој фарми, сутра, 353 00:22:33,482 --> 00:22:35,276 да прославимо веридбу моје сестре. 354 00:22:35,776 --> 00:22:38,737 Не би требало да се враћаш у Америку а да нисам видео италијанску <и>фесту. 355 00:22:39,280 --> 00:22:41,365 Ух... Ако желите да дођем и гђице Вилијамс-- 356 00:22:41,448 --> 00:22:43,826 Не, хвала. морам да останем и напиши нека писма. 357 00:22:43,993 --> 00:22:45,870 Цела моја породица очекује извештај од мене, 358 00:22:45,953 --> 00:22:48,873 и не могу да их разочарам. Зашто не одеш, Анита? 359 00:22:49,373 --> 00:22:51,750 Па, волео бих, али мислим да не бих могао. 360 00:22:51,834 --> 00:22:54,086 Знам. То је противно правилима агенције. 361 00:22:54,169 --> 00:22:56,046 Ох, али то је само овај пут. 362 00:22:56,213 --> 00:22:58,841 Нећеш дозволити да неко буде блесав старо правило стане ти на пут. 363 00:22:58,924 --> 00:23:01,051 Па, није то. Морам да се пакујем. 364 00:23:01,302 --> 00:23:02,595 Мој рођак има камион. 365 00:23:02,678 --> 00:23:05,222 Улази покупити наши рођаци у Риму. 366 00:23:05,598 --> 00:23:08,392 Могли бисмо да се возимо у камиону, ако ти није сметало. 367 00:23:09,393 --> 00:23:10,728 Ох, у реду, Ђорђо. 368 00:23:10,811 --> 00:23:13,647 Нека сам проклет ако потрошим мој последњи викенд у Риму сам. 369 00:23:13,856 --> 00:23:15,274 [смеје се] 370 00:23:19,778 --> 00:23:23,032 [човек виче на италијанском] 371 00:23:29,455 --> 00:23:33,167 -[викање се наставља] -[смех] 372 00:23:37,922 --> 00:23:40,257 Ђорђо, нећеш му дати вино? 373 00:23:40,341 --> 00:23:42,259 Ох, не, не, госпођице Анита. Вода. 374 00:23:42,635 --> 00:23:43,928 жао ми је што касним, 375 00:23:44,011 --> 00:23:45,721 али, нажалост, отпао је точак. 376 00:23:46,096 --> 00:23:48,182 <и>Андиамо. [смеје се] 377 00:23:50,392 --> 00:23:53,020 - Ово је мој рођак, Енрико. - Како сте? 378 00:23:53,520 --> 00:23:58,108 [говори на италијанском] 379 00:23:58,192 --> 00:24:00,486 -[смех] - Шта? 380 00:24:00,569 --> 00:24:02,154 - Ово су сви твоји рођаци? - Ох, да. 381 00:24:02,237 --> 00:24:05,282 Рођаци, браћа, нећаке. Упознаћу вас касније. 382 00:24:06,659 --> 00:24:08,160 [све] <и>Андиамо! 383 00:24:08,243 --> 00:24:10,079 [сви вичу на италијанском] 384 00:24:17,878 --> 00:24:21,340 [сви певају на италијанском] 385 00:24:28,013 --> 00:24:31,976 -[виче на италијанском] -[сви имитирају звук трубе] 386 00:24:32,059 --> 00:24:34,603 Мој рођак нема кочнице, ни трубу. 387 00:24:34,687 --> 00:24:36,146 Јесмо ли те уплашили? 388 00:24:36,730 --> 00:24:39,400 Ох, не. Добро сам, мислим. 389 00:24:40,442 --> 00:24:42,111 Када возач да знак, 390 00:24:42,194 --> 00:24:44,238 сви морамо да зуцкамо као рогови. 391 00:24:44,780 --> 00:24:46,573 Али, Ђорђо, зар не мислиш тако мало је опасно 392 00:24:46,657 --> 00:24:48,701 да вози без кочница а без рога? 393 00:24:48,784 --> 00:24:49,827 Ох, не. 394 00:24:49,910 --> 00:24:52,329 Окачимо медаљу Светог Кристофора на шофершајбну. 395 00:24:52,413 --> 00:24:53,914 Не може нам се ништа десити. 396 00:24:55,541 --> 00:24:58,252 [виче на италијанском] 397 00:24:58,335 --> 00:25:01,839 [сви имитирају звук сире] 398 00:25:05,217 --> 00:25:07,219 Да ли сте се икада раније возили у камиону? 399 00:25:07,302 --> 00:25:08,887 Не, нисам. 400 00:25:09,471 --> 00:25:10,931 Вау! 401 00:25:11,682 --> 00:25:14,476 [сви брбљају на италијанском] 402 00:25:25,696 --> 00:25:28,490 - Ђорђо, шта се десило? - Ох, ништа. 403 00:25:28,949 --> 00:25:32,119 Ништа? То је несрећа. 404 00:25:32,202 --> 00:25:35,164 [свађа се на италијанском] 405 00:25:54,433 --> 00:25:56,560 Није ли то Анита, твоја секретарица, 406 00:25:56,643 --> 00:25:57,811 у том камиону? 407 00:25:57,895 --> 00:26:00,230 И са преводиоцем из канцеларије. 408 00:26:03,901 --> 00:26:07,404 -[гитара свира] -[сви певају на италијанском] 409 00:26:17,164 --> 00:26:21,335 [певање се наставља] 410 00:26:23,629 --> 00:26:26,173 [телефон звони] 411 00:26:27,674 --> 00:26:31,136 <и>Пронто. Па, да, јесте. Само тренутак. 412 00:26:31,303 --> 00:26:32,471 За тебе је, Марија. 413 00:26:32,679 --> 00:26:34,640 Не познајем још никога у Риму. 414 00:26:36,183 --> 00:26:38,727 хало? Да. 415 00:26:40,229 --> 00:26:42,606 Да. То је принц ди Цеси. 416 00:26:42,731 --> 00:26:44,983 Дино? Како је уопште пронашао овај број? 417 00:26:45,526 --> 00:26:47,611 Па, како си уопште нашао број? 418 00:26:47,820 --> 00:26:49,488 Ох, човек има начина. 419 00:26:50,114 --> 00:26:52,950 Планирао сам да летим мој авион за Венецију јутрос. 420 00:26:53,367 --> 00:26:54,535 Да ли сте били у Венецији? 421 00:26:55,536 --> 00:26:57,746 Он жели да зна ако ћу с њим летети у Венецију. 422 00:26:57,830 --> 00:26:58,956 Шта да кажем? 423 00:26:59,164 --> 00:27:02,000 - Реци не. - Да, волео бих, 424 00:27:02,084 --> 00:27:04,044 али ми је жао. не могу. 425 00:27:06,130 --> 00:27:07,256 И-- Ум-- 426 00:27:07,923 --> 00:27:09,883 Каже да бисмо могли да летимо тамо и врати се вечерас. 427 00:27:10,008 --> 00:27:11,051 То је оно што он увек каже, 428 00:27:11,135 --> 00:27:12,970 а онда ће имати невоље са својим пропелером, 429 00:27:13,053 --> 00:27:14,805 и имаћете невоље са својом репутацијом. 430 00:27:14,888 --> 00:27:18,934 - Хвала му љубазно, али спусти слушалицу. - Да, волео бих, али... 431 00:27:19,852 --> 00:27:22,646 Веома љубазно од вас, али ми је жао. не могу. 432 00:27:22,729 --> 00:27:24,940 - Реци да. - Да? 433 00:27:25,149 --> 00:27:27,526 - Да. - Само тренутак. Зашто? 434 00:27:27,609 --> 00:27:28,986 Желиш да видиш Венецију. 435 00:27:29,069 --> 00:27:31,113 Али реци му да имаш да се вратим до вечерас. 436 00:27:31,196 --> 00:27:33,031 - Али управо си рекао-- - Нема везе шта сам рекао. 437 00:27:33,115 --> 00:27:34,324 Реци му да ћеш ићи. 438 00:27:37,619 --> 00:27:38,620 Хоћеш? 439 00:27:38,996 --> 00:27:41,123 Ох, обећавам ти Вратићу те вечерас. 440 00:27:41,874 --> 00:27:44,793 И учинићу све што могу да видим да уживате у свом путовању. 441 00:27:45,836 --> 00:27:48,714 Можете ли бити спремни за пола сата? Добро. 442 00:27:49,214 --> 00:27:50,382 Бићу тамо. 443 00:27:58,974 --> 00:28:01,393 [трубе] 444 00:28:09,860 --> 00:28:10,777 Ви сте спремни! 445 00:28:10,861 --> 00:28:12,487 Ово ми је први пут у животу 446 00:28:12,571 --> 00:28:14,823 Нисам чекао. То је добар знак. 447 00:28:14,907 --> 00:28:16,241 - Добро јутро, гђице Францес. - Добро јутро. 448 00:28:16,325 --> 00:28:17,659 - Драго ми је да те видим. - Хвала. 449 00:28:17,743 --> 00:28:19,077 У изгледу да одем у Венецију, 450 00:28:19,161 --> 00:28:20,370 Могао бих бити спреман за пет минута. 451 00:28:20,454 --> 00:28:21,747 Ох, могу ти обећати 452 00:28:21,830 --> 00:28:23,832 биће то путовање које ћете дуго памтити. 453 00:28:23,916 --> 00:28:25,459 Зато не губимо време. 454 00:28:25,542 --> 00:28:27,836 Ох, не смета вам да дајете Госпођицу Френсис, превозите, зар не? 455 00:28:27,920 --> 00:28:30,380 Уопште не. Где ће Одбацим вас, гђице Францес? 456 00:28:30,464 --> 00:28:31,590 Венеција. 457 00:28:33,258 --> 00:28:34,259 Венеција? 458 00:28:34,343 --> 00:28:36,261 Па, ако није превелики проблем. 459 00:28:36,345 --> 00:28:37,888 Да, видите, госпођице Францес 460 00:28:37,971 --> 00:28:39,640 сама је ишла у Венецију овог викенда, 461 00:28:39,723 --> 00:28:42,559 и мислио сам да би могло бити забавно ако је пошла са нама. 462 00:28:43,685 --> 00:28:45,771 - Ох. - Не смета ти, зар не? 463 00:28:45,854 --> 00:28:47,648 Ох, никако. Уопште не. 464 00:28:48,065 --> 00:28:50,901 Али, добро, мој авион није велики 465 00:28:50,984 --> 00:28:53,153 и, па, бојим се 466 00:28:53,237 --> 00:28:55,072 било би најнеугодније, Мисс Францес. 467 00:28:55,155 --> 00:28:57,908 Па, претпостављам да сам имао боље ипак иди возом. 468 00:28:58,075 --> 00:28:59,618 Ох, то је штета. 469 00:28:59,826 --> 00:29:02,412 Па, сигурно не бих могао пусти те на тај пут сам. 470 00:29:02,621 --> 00:29:04,748 Па идем са тобом у воз, 471 00:29:04,831 --> 00:29:07,334 и могу се наћи у Венецији. Је ли то у реду? 472 00:29:36,196 --> 00:29:38,699 [сви певају на италијанском] 473 00:29:40,867 --> 00:29:44,079 [деца вичу] 474 00:30:09,187 --> 00:30:11,023 - Мама! <и>- Царо! 475 00:30:11,398 --> 00:30:13,775 [говори на италијанском] 476 00:30:13,859 --> 00:30:16,445 Ово је моја мајка, Анита. Рекао сам јој све о теби. 477 00:30:16,528 --> 00:30:18,488 <и>Буон гиорно, сигнора. Дошли сте? 478 00:30:18,572 --> 00:30:21,658 [одговара на италијанском] 479 00:30:24,202 --> 00:30:26,538 Она прича пребрзо. Шта је рекла? 480 00:30:26,621 --> 00:30:28,707 - Рекла је да си веома леп. <и>- Гразие. 481 00:30:28,790 --> 00:30:30,959 - Ово је мој отац. <и>- Дошли сте, сигноре? 482 00:30:31,084 --> 00:30:33,712 -[навијање] <и>- Браво, Ђорђо. 483 00:30:33,795 --> 00:30:35,380 [говори на италијанском] 484 00:30:35,464 --> 00:30:37,466 <и>Куандо ил матримонио, ех? 485 00:30:38,008 --> 00:30:39,885 - Шта је рекао? - Ох, ништа. 486 00:30:39,968 --> 00:30:42,429 Мој отац мисли добро, али он погрешно разуме. 487 00:30:43,263 --> 00:30:44,765 Ово је моја сестра, Ангела. 488 00:30:45,349 --> 00:30:47,184 Данас славимо њену веридбу. 489 00:30:47,267 --> 00:30:48,935 Ох, <и>ћао, Ангела. 490 00:30:49,144 --> 00:30:50,771 [говори на италијанском] 491 00:30:51,146 --> 00:30:54,232 [одговара на италијанском] 492 00:30:57,611 --> 00:31:00,405 -[смех] -[жена виче на италијанском] 493 00:31:00,489 --> 00:31:03,575 -[понављање] - Вечера је спремна! 494 00:31:07,162 --> 00:31:10,290 -[гитара свира] -[певање на италијанском] 495 00:31:30,102 --> 00:31:34,439 [говори на италијанском] 496 00:31:37,067 --> 00:31:40,779 -[навијање] - Браво! 497 00:31:40,862 --> 00:31:43,615 [пева на италијанском] 498 00:32:10,350 --> 00:32:12,978 [шапуће] 499 00:32:25,991 --> 00:32:27,576 Тамо је Рим. 500 00:32:30,412 --> 00:32:32,539 Седео сам овде када сам био мали 501 00:32:33,039 --> 00:32:35,208 и сањај једног дана одласка у град. 502 00:32:36,209 --> 00:32:38,044 Када сам први пут дошао у Рим као дечак, 503 00:32:38,128 --> 00:32:40,172 Бацио сам новчић у фонтану Треви. 504 00:32:40,755 --> 00:32:42,549 Желео сам да се вратим и постанем адвокат. 505 00:32:43,467 --> 00:32:46,052 - Шта ти мислиш? - Имаш жељу. 506 00:32:47,179 --> 00:32:48,096 бр. 507 00:32:48,305 --> 00:32:50,891 Има још нешто на сан него што сам тражио. 508 00:32:51,475 --> 00:32:53,852 [смеје се] Па, бићеш адвокат. 509 00:32:53,935 --> 00:32:55,729 И ти ћеш бити веома добар, знам. 510 00:32:55,812 --> 00:32:57,230 Одувек сам волео адвокате. 511 00:32:57,898 --> 00:32:59,524 Нисам на то мислио. 512 00:33:02,777 --> 00:33:05,614 Човек коме се враћаш у Америку да се ожени, 513 00:33:06,364 --> 00:33:08,033 да ли је он којим случајем адвокат? 514 00:33:09,784 --> 00:33:12,329 Па, истина је... 515 00:33:12,704 --> 00:33:13,830 [смех] 516 00:33:13,997 --> 00:33:16,833 У ствари, стиди ме морам да ти кажем, Ђорђо, 517 00:33:16,958 --> 00:33:19,294 али претпостављам да ти дугујем објашњење. 518 00:33:19,377 --> 00:33:21,338 Не, ништа ми не дугујете, госпођице Анита. 519 00:33:21,463 --> 00:33:23,381 Немам право да вас унакрсно испитујем. 520 00:33:23,465 --> 00:33:25,008 Није било судско. 521 00:33:25,342 --> 00:33:27,177 - Али ја-- - Не, не. молим те. 522 00:33:30,180 --> 00:33:31,515 Шта је у долини испод? 523 00:33:34,100 --> 00:33:36,895 - Дно брда. -[смех] 524 00:33:37,062 --> 00:33:39,272 Али ту су и базен и поток. 525 00:33:39,814 --> 00:33:42,192 - Веома сеновито и лепо. - Хмм. 526 00:33:42,692 --> 00:33:45,737 Увек сам волео потоке. Можемо ли да идемо доле? 527 00:33:45,946 --> 00:33:49,241 Али наравно. Ух... Хоћемо ли узети камион мог рођака? 528 00:33:49,908 --> 00:33:52,452 - Затрубићу кад даш знак. - У реду. 529 00:33:52,536 --> 00:33:53,453 [смеје се] 530 00:33:53,870 --> 00:33:57,249 [певање се наставља] 531 00:34:06,258 --> 00:34:07,509 Не бисте веровали, знам, 532 00:34:07,592 --> 00:34:09,928 али овај ауто и ја смо истих година. 533 00:34:10,053 --> 00:34:11,513 Хмм. ја верујем у то. 534 00:34:13,056 --> 00:34:14,140 У реду. 535 00:34:19,688 --> 00:34:22,274 - Ох! Да ли сте повређени? - Стави ауто у брзину! 536 00:34:22,607 --> 00:34:24,901 - Ђорђо! - Скочи, Анита! Скочи напоље! 537 00:34:26,361 --> 00:34:29,155 - Ђорђо! Ђорђо! -[виче на италијанском] 538 00:34:34,578 --> 00:34:36,663 -[брушење зупчаника] - Ђорђо! 539 00:34:36,746 --> 00:34:38,540 Анита, стави то у брзину! 540 00:34:40,250 --> 00:34:41,209 Анита! 541 00:34:42,002 --> 00:34:44,504 [брушење зупчаника] 542 00:34:52,679 --> 00:34:55,056 Анита! Анита, скачи! 543 00:34:55,140 --> 00:34:56,516 - Искочи напоље! - Не могу! 544 00:35:02,689 --> 00:35:05,442 Анита! Анита! 545 00:35:05,525 --> 00:35:07,485 - Ђорђо! - Анита, да ли си се повредила? 546 00:35:07,736 --> 00:35:09,904 Не. Не. 547 00:35:10,155 --> 00:35:13,992 Не, добро сам. ја-- ја једноставно нисам могао да га убацим у брзину. 548 00:35:14,075 --> 00:35:16,036 Могла си бити убијена, Анита. 549 00:35:18,997 --> 00:35:19,956 бр. 550 00:35:22,042 --> 00:35:24,961 Анита. Анита. [говори на италијанском] 551 00:35:27,505 --> 00:35:28,923 толико те волим. 552 00:35:29,257 --> 00:35:31,259 Желим да ти кажем да те волим. 553 00:35:32,844 --> 00:35:35,680 [човек виче на италијанском] 554 00:35:37,849 --> 00:35:40,310 [породица виче на италијанском] 555 00:35:43,104 --> 00:35:44,397 Шта вичу? 556 00:35:44,981 --> 00:35:47,359 Желе да знају да ли смо добро. 557 00:35:48,610 --> 00:35:51,905 (уздахне) Ти им реци сасвим смо добро... 558 00:35:52,906 --> 00:35:54,032 за сада. 559 00:35:56,910 --> 00:35:59,329 [мотор авиона зуји] 560 00:36:01,790 --> 00:36:03,750 [нечујно] 561 00:36:22,310 --> 00:36:24,896 [нечујно] 562 00:38:47,413 --> 00:38:48,456 Погледај. 563 00:38:50,291 --> 00:38:51,918 [звона звона] 564 00:39:07,809 --> 00:39:08,685 Погледај. 565 00:39:17,777 --> 00:39:19,737 Био је то диван дан, Дино. Заиста има. 566 00:39:19,821 --> 00:39:21,155 Драго ми је да сте уживали. 567 00:39:21,239 --> 00:39:24,617 Жао ми је што сам закаснио 15 година у прихватању вашег позива. 568 00:39:24,742 --> 00:39:27,245 Можда можемо поново, за још 15 година. 569 00:39:27,328 --> 00:39:28,580 [конобар] <и>Сцуси, сигнор. 570 00:39:28,663 --> 00:39:30,415 -[говори на италијанском] - Ох, гразие. 571 00:39:30,915 --> 00:39:32,375 Извините ме на секунд? 572 00:39:34,836 --> 00:39:36,462 Нешто ми говори да је љут. 573 00:39:37,547 --> 00:39:39,632 Не кривим га. Био је то зао трик. 574 00:39:40,341 --> 00:39:41,843 Штета је, стварно ми се свиђа, 575 00:39:41,926 --> 00:39:43,678 а сада ће вероватно никад више не желиш да ме видиш. 576 00:39:43,803 --> 00:39:45,013 Стварно сам требао остати код куће. 577 00:39:46,764 --> 00:39:49,475 Глупости. Ово смо се договорили била моја прилика да видим Венецију. 578 00:39:50,602 --> 00:39:52,645 Зашто се вечерас не вратим возом, 579 00:39:52,812 --> 00:39:54,188 а можете остати још један дан? 580 00:39:54,272 --> 00:39:57,108 - Ако желиш. Да ли желите? - Па-- 581 00:39:57,191 --> 00:39:58,526 [Дино говори италијански] 582 00:40:01,779 --> 00:40:02,947 Био је то аеродром. 583 00:40:03,072 --> 00:40:05,033 Мој авион је спреман да полети у било ком тренутку. 584 00:40:05,533 --> 00:40:07,410 Само сам покушавао да убедим Марију 585 00:40:07,493 --> 00:40:09,245 да би требало да остане још један дан. 586 00:40:09,704 --> 00:40:11,623 па наравно, ако вас двоје желите да останете, 587 00:40:11,873 --> 00:40:13,917 али заиста имам да се вратим вечерас, видиш. 588 00:40:14,208 --> 00:40:15,126 За жаљење је, 589 00:40:15,293 --> 00:40:17,337 али имам састанак са неки моји станари сутра. 590 00:40:17,462 --> 00:40:19,672 Ох, па то је решено, ако обоје одлазите, 591 00:40:19,756 --> 00:40:22,216 нема сврхе мој боравак овде сам. 592 00:40:23,301 --> 00:40:24,260 Сам? 593 00:40:24,761 --> 00:40:26,095 под датим околностима, 594 00:40:26,179 --> 00:40:27,847 Сигуран сам да могу неки аранжмани. 595 00:40:27,931 --> 00:40:30,308 Ох, не. Не желим те да разочарате своје станаре. 596 00:40:53,498 --> 00:40:55,124 Па, где си био? 597 00:40:57,210 --> 00:40:58,795 Само сам се питао како би се то осећало 598 00:40:58,878 --> 00:41:01,047 да се вози на посао на управљачу бицикла. 599 00:41:01,297 --> 00:41:02,340 Зашто? 600 00:41:02,423 --> 00:41:03,841 [интерфон зуји] 601 00:41:05,885 --> 00:41:07,053 Да, г. Бургоине? 602 00:41:07,220 --> 00:41:08,304 [г. Бургоине] <и>Марија, хоћеш ли доћи 603 00:41:08,388 --> 00:41:09,681 <и>одмах у канцеларију, молим? 604 00:41:09,764 --> 00:41:10,765 Да, господине. 605 00:41:11,849 --> 00:41:13,434 Мора да је спавао овде. 606 00:41:16,062 --> 00:41:18,648 [врата се отварају, па се затварају] 607 00:41:19,983 --> 00:41:21,401 Да, г. Бургоине? 608 00:41:21,776 --> 00:41:23,403 Желим да разговарам са тобом, Мариа. 609 00:41:24,237 --> 00:41:25,196 ух... 610 00:41:25,321 --> 00:41:27,991 Осећамо, овде, у агенцији, да Американци у иностранству 611 00:41:28,074 --> 00:41:30,034 имају одговорност према својој земљи. 612 00:41:30,410 --> 00:41:32,578 Увек треба да се понашају себе достојанствено. 613 00:41:33,162 --> 00:41:35,373 Ако мислиш на мој одлазак у Венецију, г. Бургоине, 614 00:41:35,456 --> 00:41:36,457 уверавам вас-- 615 00:41:36,541 --> 00:41:38,334 Мислио сам на Аниту, гђице Вилијамс. 616 00:41:39,002 --> 00:41:40,003 Ох. 617 00:41:40,378 --> 00:41:43,297 Као што знате, то је политика наше агенције 618 00:41:43,381 --> 00:41:46,676 да наши секретари не изаћи са локалним запосленима. 619 00:41:47,010 --> 00:41:48,011 Да, господине. 620 00:41:48,344 --> 00:41:51,014 Анита је прекршила то правило, зар не? 621 00:41:52,265 --> 00:41:54,726 Зашто, шта год да те чини мислите ли то, г. Бургоине? 622 00:41:55,143 --> 00:41:57,145 Видео сам је како излази града са Ђорђом. 623 00:41:58,354 --> 00:41:59,313 Ох. 624 00:42:00,565 --> 00:42:03,693 Па, постојала је нека врста фестивала у земљи и-- 625 00:42:03,776 --> 00:42:05,069 Провела је викенд са њим? 626 00:42:06,029 --> 00:42:07,989 Али она се враћа у Америку бити ожењен. 627 00:42:08,406 --> 00:42:11,534 Ох, не, није. Она је само то користила као изговор... 628 00:42:12,160 --> 00:42:13,161 ти... 629 00:42:13,494 --> 00:42:16,164 Мислите да је ситуација тако да је постало неопходно 630 00:42:16,247 --> 00:42:17,957 да она створи ову превару? 631 00:42:19,125 --> 00:42:21,627 Па, наравно, не морате одговорите на то, ако не желите. 632 00:42:22,128 --> 00:42:24,505 Радо бих вам одговорио, г. Бургоине. 633 00:42:25,173 --> 00:42:27,675 Анита није урадила ништа лоше, обећавам ти. 634 00:42:28,843 --> 00:42:30,553 Зашто је сами не питате? 635 00:42:31,137 --> 00:42:32,221 хоћу. 636 00:42:33,014 --> 00:42:35,058 Хвала вам на уверавању, Мисс Виллиамс. 637 00:42:36,225 --> 00:42:38,561 То је само мој интерес у мојим девојкама овде 638 00:42:38,644 --> 00:42:40,646 превазилази службену обавезу. 639 00:42:40,980 --> 00:42:43,066 - Је ли то све, господине? - Да, хвала. 640 00:42:51,491 --> 00:42:52,533 [Анита] Да. 641 00:42:53,701 --> 00:42:54,660 Да, али видите, 642 00:42:54,827 --> 00:42:57,080 нисмо имали никаквог званичника обавештење о томе. 643 00:42:58,247 --> 00:43:03,044 Да, господине. Да. У реду. 644 00:43:03,878 --> 00:43:05,088 <и>Виа Цондоре. 645 00:43:07,882 --> 00:43:09,258 Педесет један, да. 646 00:43:23,022 --> 00:43:24,690 Не могу да разумем зашто је рекла 647 00:43:24,774 --> 00:43:26,400 ишла је кући да се уда. 648 00:43:26,943 --> 00:43:28,653 Да ли знате да ли је била код доктора? 649 00:43:30,071 --> 00:43:31,989 Тако нешто ми никада не би пало на памет. 650 00:43:32,532 --> 00:43:34,283 Изгледа као фина девојка. 651 00:43:34,700 --> 00:43:36,577 Лепе девојке су људи, драга моја. 652 00:43:48,297 --> 00:43:49,298 Здраво. 653 00:43:56,430 --> 00:43:59,142 - Шта то радиш? - Ја се селим. 654 00:44:00,184 --> 00:44:01,561 Анита, шта се десило? 655 00:44:01,644 --> 00:44:03,563 Како си то могао да ми урадиш? 656 00:44:03,938 --> 00:44:05,648 - Како си могао? - Шта да урадим? 657 00:44:05,731 --> 00:44:07,358 Не знам о чему причаш. 658 00:44:07,692 --> 00:44:09,110 Какав је то био твој посао 659 00:44:09,193 --> 00:44:10,903 ако бих отишао на село са Ђорђом? 660 00:44:10,987 --> 00:44:12,655 С којим правом сте рекли Бургоинеу 661 00:44:12,738 --> 00:44:14,991 или му објасни да нисам ићи кући да се венчамо? 662 00:44:15,074 --> 00:44:16,409 Па, питао ме је зашто... 663 00:44:16,742 --> 00:44:18,244 Само сам мислио да ти помажем. 664 00:44:18,327 --> 00:44:20,288 Да ли сте мислили да помажете рекавши му 665 00:44:20,371 --> 00:44:21,664 Провео сам викенд са Гиоргиом? 666 00:44:21,747 --> 00:44:23,457 Нисам то тако рекао. 667 00:44:24,876 --> 00:44:27,628 Па, питао ме је да ли желим да се консултује са својим лекаром. 668 00:44:28,880 --> 00:44:31,257 Рекао је да ће канцеларија бити врло радо плаћам за то. 669 00:44:31,757 --> 00:44:33,759 Хтео је да зна колико дуго ово се дешавало. 670 00:44:34,844 --> 00:44:35,970 Анита, ја... 671 00:44:37,513 --> 00:44:38,931 жао ми је. 672 00:44:40,308 --> 00:44:44,061 Па... идем кући ионако за неколико дана, 673 00:44:44,145 --> 00:44:47,481 па у међувремену, остајеш овде у стану. 674 00:44:48,357 --> 00:44:50,276 Остаћу негде сам. 675 00:44:50,693 --> 00:44:52,904 Анита, хоћеш ли ме, молим те, саслушати? 676 00:44:53,029 --> 00:44:55,156 Види, не могу да се сетим шта Рекао сам господину Бургоинеу, 677 00:44:55,281 --> 00:44:56,741 али верујте ми, искривљено је. 678 00:44:56,824 --> 00:44:58,576 Па, отпустио је Ђорђа! 679 00:44:59,535 --> 00:45:00,786 Ох, не. 680 00:45:01,871 --> 00:45:03,956 Отпустио га је без препоруке. 681 00:45:04,624 --> 00:45:06,626 Посао је тешко добити без препоруке. 682 00:45:07,668 --> 00:45:09,795 Желео је да буде адвокат. Сада не може. 683 00:45:11,047 --> 00:45:13,633 Сигурно смо га оставили нешто по чему ће нас памтити. 684 00:45:13,758 --> 00:45:14,800 Анита! 685 00:45:16,093 --> 00:45:17,887 [врата се отварају, па се затварају] 686 00:46:07,812 --> 00:46:10,273 - Здраво, Ђорђо. - Анита. 687 00:46:11,357 --> 00:46:15,486 Ниси требао долазити овамо. Како сте пронашли ово место? 688 00:46:15,903 --> 00:46:17,863 Погледао сам твоју адресу у канцеларијским досијеима. 689 00:46:19,115 --> 00:46:21,409 - Не могу да те позовем унутра. - Молим те. 690 00:46:29,500 --> 00:46:31,002 То није добро место. 691 00:46:32,295 --> 00:46:34,171 Бургоине ми је рекао зашто те је отпустио. 692 00:46:34,839 --> 00:46:36,549 Знао сам правила. Сломио сам их. 693 00:46:37,425 --> 00:46:39,218 Не могу искрено да кажем да се кајем. 694 00:46:39,927 --> 00:46:41,137 шта ћеш да радиш? 695 00:46:41,846 --> 00:46:43,514 Покушаћу за другу позицију. 696 00:46:44,598 --> 00:46:47,018 Ако то не успем, увек могу врати се мојој породици. 697 00:46:47,560 --> 00:46:48,811 Није безнадежно. 698 00:46:50,229 --> 00:46:51,522 ако мораш да идеш кући, 699 00:46:52,106 --> 00:46:54,317 нећеш моћи да наставиш студије. 700 00:46:55,026 --> 00:46:56,569 Можда не би требало да будем адвокат 701 00:46:56,652 --> 00:46:58,904 ако не могу да поштујем једноставна канцеларијска правила. 702 00:46:58,988 --> 00:47:01,157 Види, не оправдавај Бургоинеа! 703 00:47:01,615 --> 00:47:03,242 Ово би вас могло коштати каријере. 704 00:47:03,492 --> 00:47:05,036 Нећу му дозволити да ти то уради. 705 00:47:05,161 --> 00:47:06,245 Анита. 706 00:47:06,329 --> 00:47:09,790 Не смете да се љутите. Знао сам шта радим. 707 00:47:10,374 --> 00:47:12,918 Ово се десило. прихватићу последице. 708 00:47:13,002 --> 00:47:15,296 Вратићу се њему и натерај га да те врати назад. 709 00:47:15,421 --> 00:47:16,714 Само ћеш га убедити 710 00:47:16,797 --> 00:47:18,466 поступио је најпре мудро. 711 00:47:18,632 --> 00:47:21,427 Али не могу само да одем, 712 00:47:21,969 --> 00:47:24,680 остављајући те овде да се суочиш проблем који сам ти створио. 713 00:47:25,806 --> 00:47:28,476 Вратићеш се у Америку, као што мораш, 714 00:47:29,560 --> 00:47:32,063 и вратићу се на нашу фарму, ако морам. 715 00:47:34,357 --> 00:47:35,566 Ђорђо, 716 00:47:35,858 --> 00:47:38,569 Остало ми је дан-два пре него што морам да се вратим. 717 00:47:40,029 --> 00:47:43,032 Да ли би ти то уопште помогло ако бисмо их провели заједно? 718 00:47:48,037 --> 00:47:49,163 Анита. 719 00:47:50,289 --> 00:47:51,540 Ох, цара. 720 00:48:08,349 --> 00:48:11,227 Не. Шта бих могао да ти понудим? 721 00:48:11,685 --> 00:48:15,022 немам посао. на крају, свеједно мораш да одеш. 722 00:48:15,106 --> 00:48:16,357 Ви нисте слободни. 723 00:48:16,440 --> 00:48:18,401 Слободан сам да радим шта год хоћу! 724 00:48:18,484 --> 00:48:20,194 Идеш кући да се венчаш. 725 00:48:20,277 --> 00:48:23,531 Нећу се удати. Нисам чак ни верена. 726 00:48:24,407 --> 00:48:25,658 Само сам то рекао Бургоинеу 727 00:48:25,741 --> 00:48:27,785 као изговор за напуштање агенције. 728 00:48:31,330 --> 00:48:32,581 Нема никог? 729 00:48:33,582 --> 00:48:35,543 (уздахне) Нема никога. 730 00:48:54,687 --> 00:48:56,897 -[Лоуиса] Уђите, <и>сигнорина. -[Марија] Хвала. 731 00:49:01,485 --> 00:49:03,571 - Францес! -[Францес] Да? 732 00:49:05,239 --> 00:49:06,991 - Здраво, Марија. - Здраво. 733 00:49:07,366 --> 00:49:08,409 Да ли је требало да телефонирам? 734 00:49:08,617 --> 00:49:10,077 Не, наравно да не. Хвала ти, Лоуиса. 735 00:49:10,244 --> 00:49:12,246 - Шта је то? - Не могу да нађем Аниту. 736 00:49:13,956 --> 00:49:15,499 Проверио сам све хотеле. 737 00:49:15,583 --> 00:49:17,460 Није се вратила, није била у канцеларији. 738 00:49:19,128 --> 00:49:20,588 Само сам болестан забринут. 739 00:49:20,671 --> 00:49:22,673 Па, не мислим треба да бринемо о томе. 740 00:49:22,798 --> 00:49:24,216 Анита је повређена и несрећна, 741 00:49:24,300 --> 00:49:26,886 а вероватно хоће бити сам неколико дана. 742 00:49:26,969 --> 00:49:29,013 Она ће се појавити. Јесте ли разговарали са Бургоинеом? 743 00:49:29,889 --> 00:49:31,223 Неће узети Ђорђа назад. 744 00:49:31,307 --> 00:49:33,350 Ох! Он је будала. 745 00:49:33,559 --> 00:49:36,353 - Шта можемо да урадимо? - Тренутно ништа. 746 00:49:37,021 --> 00:49:39,440 Сада, престани да бринеш о томе. То није била твоја кривица. 747 00:49:40,566 --> 00:49:42,943 Видите, да ли мислите г. Схадвелл 748 00:49:43,068 --> 00:49:44,987 могао да му врати Ђорђијев посао? 749 00:49:45,237 --> 00:49:47,865 - То би помогло. - Па, видећемо. 750 00:49:48,407 --> 00:49:50,326 Идем у музеј да га сада покупим. 751 00:49:50,743 --> 00:49:52,036 Зашто ти не дођеш? 752 00:49:59,835 --> 00:50:01,420 Нисте били у музеј већ, зар не? 753 00:50:01,504 --> 00:50:02,546 бр. 754 00:50:02,630 --> 00:50:05,466 Музеји без којих могу. Рођен сам у једном. 755 00:50:05,549 --> 00:50:07,259 - Био си? - Наравно. 756 00:50:07,593 --> 00:50:09,762 Мој тата је имао индијски музеј на аутопуту, 757 00:50:09,845 --> 00:50:11,222 поред његове бензинске пумпе. 758 00:50:11,514 --> 00:50:13,641 Било је бесплатно са десет галона гаса. 759 00:50:13,807 --> 00:50:15,643 Па, овај има другачије врста атракције. 760 00:50:15,726 --> 00:50:16,936 ста? 761 00:50:17,019 --> 00:50:19,313 Као прво, принц Дино је тамо са Схадвеллом 762 00:50:19,438 --> 00:50:21,232 разговарајући о неким сликама које поклања. 763 00:50:21,315 --> 00:50:22,399 Ох. 764 00:50:22,566 --> 00:50:24,026 Зар не би волео да га поново видиш? 765 00:50:24,151 --> 00:50:25,945 Хмм, само би волео да ме види. 766 00:50:26,028 --> 00:50:27,738 Могао би да разговараш о уметности са њим. 767 00:50:28,280 --> 00:50:31,158 Ох, то би била промена. Шта скупља, актове? 768 00:50:31,242 --> 00:50:32,159 [смеје се] 769 00:50:32,243 --> 00:50:35,412 Не, у ствари, љут је за модерним сликама. 770 00:50:35,496 --> 00:50:37,665 Ох, то је страна на коју никада не бих посумњао. 771 00:50:37,748 --> 00:50:39,583 Зашто му не покажеш да имаш страну 772 00:50:39,667 --> 00:50:40,793 никад не би посумњао? 773 00:50:40,876 --> 00:50:44,046 - Покажи му да имаш ум. -[смеје се] 774 00:50:44,129 --> 00:50:47,132 Ох, волим те, али нисам могао да преварим будалу. 775 00:50:47,216 --> 00:50:48,801 Не знам ништа о уметности. 776 00:50:48,884 --> 00:50:50,094 Пробај. 777 00:50:50,177 --> 00:50:51,929 Можда ћеш на крају упознати његову мајку. 778 00:50:53,055 --> 00:50:55,182 А зашто бих желео да упознам његову мајку? 779 00:50:55,641 --> 00:50:58,394 Састанак са мамом у Италији је први корак до олтара. 780 00:51:00,563 --> 00:51:05,359 Ох. Па, ум... Хајде да још мало поразговарамо о уметности. 781 00:51:16,120 --> 00:51:18,163 Не заборавите, неоимпресионизам. 782 00:51:19,248 --> 00:51:22,251 Неоимпресиониста. Неоимпресиониста. 783 00:51:23,586 --> 00:51:25,212 Неоимпресиониста. 784 00:51:26,255 --> 00:51:29,383 Хармонија боја... и бесконачност. 785 00:51:29,466 --> 00:51:30,634 Урадићеш. 786 00:51:38,767 --> 00:51:40,352 Како можеш рећи да ти је досадно? 787 00:51:40,436 --> 00:51:41,937 Ви, са својим наслеђем. 788 00:51:42,104 --> 00:51:44,773 Укључује и моје наслеђе замак без водовода, 789 00:51:45,316 --> 00:51:48,861 али случајно више волим текуће воде и модерне уметности. 790 00:51:49,820 --> 00:51:51,905 Опростићеш ми ако то не учиним схватите своје мишљење озбиљно. 791 00:51:52,031 --> 00:51:54,241 Не заборави, знао сам те кад и даље си трчао около 792 00:51:54,325 --> 00:51:55,826 у троугаоним панталонама. 793 00:51:56,243 --> 00:51:58,746 Здраво. Ја сам Марија Вилијамс. 794 00:51:58,829 --> 00:52:00,539 Упознали смо се у Бургоине'с, г. Схадвелл, 795 00:52:00,789 --> 00:52:02,499 али сигуран сам да ме се не сећаш. 796 00:52:02,708 --> 00:52:05,919 Прилично грешиш. Сећам те се јако добро. 797 00:52:06,420 --> 00:52:07,838 То је забава коју сам заборавио. 798 00:52:07,921 --> 00:52:09,882 - Како сте, гђице Виллиамс? - Здраво. 799 00:52:10,132 --> 00:52:11,634 Возио сам се са гђицом Францес. 800 00:52:11,717 --> 00:52:14,053 Замолила ме је да ти то кажем она те чека напољу. 801 00:52:14,136 --> 00:52:16,055 Тачност је порок врлих жена. 802 00:52:16,138 --> 00:52:17,514 Могу ли да те оставим? 803 00:52:17,598 --> 00:52:18,932 Не, хвала. Имам свој ауто. 804 00:52:19,433 --> 00:52:21,769 Дино, послушај савет старог пријатеља. 805 00:52:22,811 --> 00:52:24,772 Не третирајте уметничко дело као што радиш аутомобил, 806 00:52:24,938 --> 00:52:27,191 предајући га за нови модел сваке године. 807 00:52:27,483 --> 00:52:29,985 Ох, не можемо да живимо прошлост заувек, г. Схадвелл. 808 00:52:30,069 --> 00:52:31,820 - Тачно. - Глупости. 809 00:52:31,904 --> 00:52:34,073 Живимо у прошлости од тренутка када смо се родили. 810 00:52:34,406 --> 00:52:38,494 Па, лично, мислим да је то наслеђе понекад може оковати уметност. 811 00:52:39,286 --> 00:52:40,746 Да не заборавим водовод. 812 00:52:41,538 --> 00:52:43,332 - Добар дан, гђице Виллиамс. - Добар дан. 813 00:52:43,415 --> 00:52:45,167 Оставићу јеретике њиховом наслеђу. 814 00:52:51,006 --> 00:52:53,258 Па, веома је лепо видети те поново. 815 00:52:55,052 --> 00:52:55,969 Ох, питам се, 816 00:52:56,095 --> 00:52:58,889 да ли знате да ли музеј има ли модерне уметности? 817 00:52:59,390 --> 00:53:01,141 Модерна? У ком смислу? 818 00:53:02,267 --> 00:53:04,311 Сада ћеш заиста мислити да сам јеретик, 819 00:53:04,436 --> 00:53:07,314 али сам страсно заинтересован за, ух... 820 00:53:07,731 --> 00:53:09,274 Неоимпресионисти. 821 00:53:10,317 --> 00:53:11,318 јеси? 822 00:53:11,777 --> 00:53:13,654 Ох, мислио сам да ћеш бити љут. 823 00:53:13,737 --> 00:53:16,365 Али, да, љута сам на њих. 824 00:53:16,615 --> 00:53:19,159 у ствари, И ја сам неоимпресиониста. 825 00:53:20,244 --> 00:53:22,913 Овде је добра колекција. Могу ли вам показати собу? 826 00:53:24,498 --> 00:53:26,625 - Па... - Овуда. 827 00:53:33,924 --> 00:53:35,592 Осим ако нисам промашио своју претпоставку, 828 00:53:36,343 --> 00:53:37,845 пославши ту девојку по мене 829 00:53:37,928 --> 00:53:39,888 била твоја женска интрига. 830 00:53:40,431 --> 00:53:41,557 Да ли сам у праву? 831 00:53:41,640 --> 00:53:43,350 Шта год да те наводи на то? 832 00:53:43,434 --> 00:53:44,643 Немојте избегавати. 833 00:53:45,269 --> 00:53:48,021 Дино ми је рекао вашег мешања у Венецију. 834 00:53:49,022 --> 00:53:51,150 Шта покушаваш да будеш? Мајка гуска? 835 00:53:51,275 --> 00:53:53,861 - Марија је моја пријатељица. - А Дино ми је пријатељ. 836 00:53:54,737 --> 00:53:56,363 Пустите људе да воде своје животе. 837 00:53:57,072 --> 00:53:58,907 Немају апсолутно ништа заједничко. 838 00:53:59,992 --> 00:54:01,076 Били бисте изненађени. 839 00:54:01,243 --> 00:54:03,954 Дино воли уметност, а Марија је рођена у музеју. 840 00:54:04,371 --> 00:54:06,790 - Где је рођена? - Питајте је сами. 841 00:54:06,874 --> 00:54:09,585 Њен отац је кустос музеја, на западу. 842 00:54:10,961 --> 00:54:13,380 у праву си. ја сам изненађен. 843 00:54:25,142 --> 00:54:27,853 - Да ли ти се свиђа? - Како можеш питати? 844 00:54:28,896 --> 00:54:30,272 Па, да ли ти говори? 845 00:54:30,814 --> 00:54:32,483 Ох, да, дефинитивно. 846 00:54:32,941 --> 00:54:35,986 Па, шта ти онда говори? шта пише? 847 00:54:37,613 --> 00:54:40,741 Па, различите слике рећи различите ствари 848 00:54:40,991 --> 00:54:42,075 различитим људима. 849 00:54:42,159 --> 00:54:44,286 Да, али праве слике реци праве ствари 850 00:54:44,828 --> 00:54:45,954 правим људима. 851 00:54:46,538 --> 00:54:48,207 Да, и тако сте у праву. 852 00:54:49,541 --> 00:54:50,834 Па ово... 853 00:54:52,503 --> 00:54:56,423 Сада, изгледа да ово има... Осећај простора. 854 00:54:57,132 --> 00:55:00,969 Оне линије које те одводе у даљину. 855 00:55:02,513 --> 00:55:05,557 Ох, бесконачност је... Тако је усамљена. 856 00:55:06,099 --> 00:55:08,560 Да, тера ме да плачем. 857 00:55:09,937 --> 00:55:11,355 Изненађујеш ме. 858 00:55:12,564 --> 00:55:14,525 Ни сам не бих могао боље да се изразим. 859 00:55:16,735 --> 00:55:18,862 Ох, па, не смеш ми дозволити да те задржим. 860 00:55:19,404 --> 00:55:21,990 Само ћу седети овде неко време и апсорбују га. 861 00:55:22,241 --> 00:55:25,911 Ако могу, седећу овде и такође ћу упијати. 862 00:55:48,892 --> 00:55:51,103 Било је тако пријатно поподне. 863 00:55:51,478 --> 00:55:52,729 Шта ћеш сад да радиш? 864 00:55:53,355 --> 00:55:54,439 Сада? 865 00:55:54,815 --> 00:55:57,109 Па, ја ћу ући унутра и сести 866 00:55:57,192 --> 00:55:59,027 и само тихо размисли 867 00:55:59,111 --> 00:56:00,988 о свим тим љупким сликама. 868 00:56:01,822 --> 00:56:02,781 [смеје се] 869 00:56:02,990 --> 00:56:05,242 Мора да ме мислиш глупим тако дубоко осећати уметност. 870 00:56:05,325 --> 00:56:09,121 Ох, никако. Човек се ретко среће америчка девојка са твојом осетљивошћу, 871 00:56:09,204 --> 00:56:11,623 ваш осећај уважавања. то је дивно. 872 00:56:11,707 --> 00:56:13,125 Ах, добро, ако је тако, 873 00:56:13,208 --> 00:56:15,210 то је вероватно зато што сам пола Италијан. 874 00:56:16,211 --> 00:56:19,798 - Ти си пола Италијан? - Па, заправо, три четвртине. 875 00:56:20,132 --> 00:56:21,925 Али ја личим на своју ирску баку. 876 00:56:22,134 --> 00:56:24,678 [Дино се смеје] Сада, замислите! Три четвртине. 877 00:56:24,845 --> 00:56:27,639 Мм, па, зато Прихватио сам овај посао у Риму. ја... 878 00:56:28,140 --> 00:56:29,933 Желео сам да будем близу своје врсте. 879 00:56:31,935 --> 00:56:33,812 Па, хвала још једном што си ме оставио овде. 880 00:56:33,896 --> 00:56:35,606 Морам да пожурим. Чекају ме пријатељи. 881 00:56:35,689 --> 00:56:36,899 Сада, видећу те поново? 882 00:56:37,941 --> 00:56:41,111 не знам. видис, Прилично се бојим тебе. 883 00:56:41,194 --> 00:56:43,071 Уплашена? од мене? 884 00:56:43,155 --> 00:56:45,324 Ох, не због твоје репутације. 885 00:56:45,407 --> 00:56:49,161 Али, видите, открио сам имате узбудљив ум. 886 00:56:49,661 --> 00:56:51,955 Нешто што згодни мушкарци ретко имају. 887 00:56:52,039 --> 00:56:54,917 А комбинација би могла бити превише 888 00:56:55,000 --> 00:56:57,210 за некога ко реагује као ја. 889 00:56:57,836 --> 00:57:00,297 Па, довиђења, и још једном хвала. 890 00:57:16,355 --> 00:57:17,481 [врата аутомобила се затварају] 891 00:57:17,773 --> 00:57:22,611 [мотор се покреће, ауто се повлачи] 892 00:57:29,201 --> 00:57:30,661 Послали сте по мене, <и>сигнорина? 893 00:57:31,161 --> 00:57:34,247 Да. Речено ми је то принц Дино ди Цеси 894 00:57:34,456 --> 00:57:35,707 често вечера овде. 895 00:57:35,999 --> 00:57:37,459 Он је <и>сињоринин пријатељ? 896 00:57:37,584 --> 00:57:38,460 Ох, да. 897 00:57:38,627 --> 00:57:40,963 И дајем мали вечера за њега, 898 00:57:41,129 --> 00:57:42,881 и мислио сам да бисте могли да ми кажете 899 00:57:42,965 --> 00:57:44,800 које му је омиљено јело. 900 00:57:44,925 --> 00:57:45,926 наравно. 901 00:57:46,009 --> 00:57:49,513 Посебно воли <и>салтимбоцца алла Романа. 902 00:57:49,596 --> 00:57:50,889 Ох. Само тренутак. 903 00:57:51,640 --> 00:57:54,518 <и>- Салтимбоцца-- - Алла Романа. 904 00:57:54,601 --> 00:57:57,854 <и>- Алла Романа. - А његово омиљено вино? 905 00:57:57,938 --> 00:58:00,983 Ох... Ох, да. Лацрима Цхристи. 906 00:58:01,525 --> 00:58:04,069 Лацрима Цхристи. 907 00:58:05,529 --> 00:58:07,489 Хвала. Хвала вам пуно. 908 00:58:07,698 --> 00:58:09,616 Да ли би <и>сигнорина желела да наручи сада? 909 00:58:10,075 --> 00:58:12,911 Да. Попићу шољу кафе, молим. 910 00:58:13,996 --> 00:58:15,414 Шољица кафе. 911 00:58:15,998 --> 00:58:19,418 То је његова омиљена опера, <и>сигнорина. Ово знам. 912 00:58:19,501 --> 00:58:23,130 Ох, не. Не, знам да му се свиђа, ух... Вагнер. 913 00:58:23,213 --> 00:58:27,342 Вагнер? То је немогуће! Воли италијанску оперу. 914 00:58:27,426 --> 00:58:30,095 Чуо сам га, лично, много пута 915 00:58:30,220 --> 00:58:33,557 та немачка музика удари песницом у уво. 916 00:58:33,849 --> 00:58:36,977 Италијански милује врховима прстију. 917 00:58:37,060 --> 00:58:39,021 -[смејање] - Па, хвала ти. 918 00:58:45,527 --> 00:58:49,489 [свира класична музика] 919 00:58:59,249 --> 00:59:02,627 [класична музика се наставља] 920 00:59:08,842 --> 00:59:14,056 [човек пева на италијанском] 921 00:59:17,142 --> 00:59:20,729 [певање се наставља] 922 00:59:50,926 --> 00:59:52,761 Извините ме? Придружићу вам се тренутно. 923 00:59:52,886 --> 00:59:53,804 Да, наравно. 924 00:59:54,054 --> 00:59:55,347 <и>Буона сера, Дино. Јеси ли дошао? 925 00:59:55,472 --> 00:59:57,724 Ах, пријатељу. Морате седети са нама. 926 00:59:57,849 --> 00:59:59,059 Могу остати само тренутак. 927 00:59:59,184 --> 01:00:00,268 Ја сам са Бургојнима, 928 01:00:00,352 --> 01:00:01,895 а не бих желео да ти их нанесе. 929 01:00:02,062 --> 01:00:03,021 [смеје се] 930 01:00:03,355 --> 01:00:05,440 - Како сте, гђице Виллиамс? - Како сте? 931 01:00:05,941 --> 01:00:08,944 Видео сам те у опери. Да ли сте уживали? 932 01:00:09,111 --> 01:00:10,612 Росини је један од њених фаворита. 933 01:00:10,695 --> 01:00:11,655 Заиста. 934 01:00:12,072 --> 01:00:15,283 Волео бих да је Алварез био мање ограничен у својој теситури. 935 01:00:16,034 --> 01:00:17,077 зар не? 936 01:00:18,620 --> 01:00:19,746 да ли? 937 01:00:20,080 --> 01:00:23,458 - Не. Не, никако. - Не знам ни ја. 938 01:00:23,542 --> 01:00:25,085 Али сигурно се не слажете 939 01:00:25,168 --> 01:00:27,254 о разним темпи диригента? 940 01:00:28,171 --> 01:00:29,047 Зашто? 941 01:00:29,256 --> 01:00:32,509 Сада, пријатељу, нашли смо нема кривице за ову представу. 942 01:00:33,218 --> 01:00:34,553 Не можете нам то покварити. 943 01:00:34,636 --> 01:00:36,680 Ох, сигуран сам г. Схадвелл не би то урадио. 944 01:00:37,139 --> 01:00:39,808 Ја-- Само је он перфекциониста. 945 01:00:39,891 --> 01:00:42,352 - Хвала. - Знам то из твојих књига. 946 01:00:42,769 --> 01:00:45,397 - Који? - Сви они. 947 01:00:47,649 --> 01:00:50,068 Па, сигурно јеси захватао доста територије. 948 01:00:51,361 --> 01:00:53,238 Дино, ти си у рукама стручњака. 949 01:00:54,531 --> 01:00:56,950 Добро вече, гђице Виллиамс. <и>Арриведерци, царо. 950 01:00:57,033 --> 01:00:57,993 <и>Цао. 951 01:01:01,955 --> 01:01:03,165 Свиђаш му се. 952 01:01:03,915 --> 01:01:06,001 И драго ми је, јер ми је пријатељ. 953 01:01:06,960 --> 01:01:09,337 Сада, шта ћемо имати? 954 01:01:11,381 --> 01:01:12,966 Па, знам да је ово лудо, 955 01:01:13,049 --> 01:01:16,970 али бих волео неке <и>салтимбоцца алла Романа. 956 01:01:17,053 --> 01:01:18,054 Одлично! 957 01:01:18,138 --> 01:01:20,432 <и>Салтимбоцца алла Романа је мој омиљени. 958 01:01:21,057 --> 01:01:22,976 Сада, шта бисте волели да попијете са њим? 959 01:01:24,853 --> 01:01:27,647 Да ли мислите да би неки Лацрима Цхристи? 960 01:01:27,731 --> 01:01:28,899 Али наравно! 961 01:01:28,982 --> 01:01:30,442 Сада, знаш, Марија, 962 01:01:30,525 --> 01:01:32,694 то је запањујуће колико имамо заједничког. 963 01:01:32,777 --> 01:01:35,363 [смеје се] Па, веома сте љубазни. 964 01:01:35,697 --> 01:01:38,033 Италијани свакако имају овладао вештином галантности. 965 01:01:38,116 --> 01:01:39,034 Али истина је. 966 01:01:40,035 --> 01:01:42,204 Па, баш је лепо од тебе што то кажеш, 967 01:01:42,329 --> 01:01:44,539 али не треба да се претвараш да ти се свиђа све што ја волим. 968 01:01:44,706 --> 01:01:47,500 - То је превише заморно за тебе. - Али кунем се да је истина. 969 01:01:47,751 --> 01:01:51,463 не могу да смислим ништа на чему не слажемо се. То је невероватно. 970 01:01:51,880 --> 01:01:53,673 Ти си стварно добра особа. 971 01:01:53,798 --> 01:01:56,218 Толико се трудиш да девојка то осети 972 01:01:56,426 --> 01:01:58,220 одабрала је праву ствар. 973 01:01:58,803 --> 01:02:00,764 И да ли је то истина или не, није важно. 974 01:02:00,972 --> 01:02:02,557 Мотив је тај који се рачуна. 975 01:02:02,849 --> 01:02:04,517 - Зар не мислиш тако? - Наравно. 976 01:02:04,601 --> 01:02:06,770 Што доказује да се у свему слажемо. 977 01:02:09,147 --> 01:02:12,984 [говори на италијанском] 978 01:02:14,861 --> 01:02:16,947 -[одговара на италијанском] <и>- Гразие. 979 01:02:24,162 --> 01:02:25,455 Шта је било? 980 01:02:27,082 --> 01:02:27,958 Марија... 981 01:02:29,584 --> 01:02:30,961 постоји нешто што желим. 982 01:02:31,878 --> 01:02:32,796 Па, шта? 983 01:02:33,380 --> 01:02:35,340 Волео бих да упознаш моју мајку. 984 01:02:40,095 --> 01:02:41,263 Па, ако желиш. 985 01:02:41,638 --> 01:02:42,639 недеља? 986 01:02:43,932 --> 01:02:44,975 Тако ускоро? 987 01:02:47,852 --> 01:02:49,187 Позваћу те. 988 01:02:58,863 --> 01:03:02,158 [свира пиколо музика] 989 01:03:03,618 --> 01:03:06,621 [пиколо музика се наставља] 990 01:03:09,499 --> 01:03:10,834 [звоно на вратима зуји] 991 01:03:15,630 --> 01:03:17,132 [говори на италијанском] 992 01:03:19,509 --> 01:03:22,512 [пиколо музика се наставља] 993 01:03:26,850 --> 01:03:28,143 Ох, поранио си. 994 01:03:29,644 --> 01:03:31,479 И ти свираш пиколо? 995 01:03:32,063 --> 01:03:34,107 Не, али одувек сам желео да учим. 996 01:03:34,232 --> 01:03:36,526 Ако ћеш да учиш музику, Рим је право место за то. 997 01:03:36,609 --> 01:03:37,736 [музика престаје] 998 01:03:37,819 --> 01:03:39,279 Али играм и пиколо! 999 01:03:40,238 --> 01:03:41,948 Сада, Дино, мораш престати да говориш 1000 01:03:42,032 --> 01:03:43,825 да ти се свиђа све што ја волим. 1001 01:03:43,908 --> 01:03:45,702 Ти ћеш ме натерати мислите да сте неискрени. 1002 01:03:45,785 --> 01:03:47,746 Али ја <и>да свирам пиколо. Погледај. 1003 01:03:50,290 --> 01:03:55,712 [свира мелодију] 1004 01:03:56,296 --> 01:03:59,257 - Видите? - Али играш као анђео. 1005 01:04:01,926 --> 01:04:04,846 Можда ћемо једног дана моћи да свирамо дуете. 1006 01:04:06,181 --> 01:04:07,515 То би ми се свидело. 1007 01:04:15,523 --> 01:04:18,401 Па, мислим да не би требало нека моја мајка чека. 1008 01:04:43,885 --> 01:04:47,347 [говори на италијанском] 1009 01:04:47,430 --> 01:04:49,974 [одговара на италијанском] 1010 01:05:13,206 --> 01:05:14,290 Мариа? 1011 01:05:14,791 --> 01:05:16,835 - Марија, ово је моја мајка. - Како сте? 1012 01:05:17,502 --> 01:05:19,879 Лепо од тебе што си дошао да ме видиш. 1013 01:05:21,381 --> 01:05:22,424 Хвала. 1014 01:05:23,716 --> 01:05:27,303 - Зар није дивна, мајко? - Нисте успели да јој испуните правду. 1015 01:05:29,389 --> 01:05:32,267 Дино, донеси мој плави шал. Прохладно је. 1016 01:05:32,475 --> 01:05:35,186 Ух... Али, мајко, имаш свој плави шал. 1017 01:05:35,812 --> 01:05:37,397 Однеси то. Топло је. 1018 01:05:37,730 --> 01:05:39,315 Одлази, Дино. 1019 01:05:39,524 --> 01:05:42,360 Желим да разговарам са Маријом насамо за тренутак. 1020 01:05:46,781 --> 01:05:49,367 - Хоћеш ли цигарету? - Не, хвала. 1021 01:05:56,291 --> 01:06:00,295 [прочишћава грло] Диван је дан, зар не? 1022 01:06:00,628 --> 01:06:03,590 желим да ти кажем, Био сам предиспониран да ми се свиђаш. 1023 01:06:04,132 --> 01:06:05,175 Био си? Зашто? 1024 01:06:05,258 --> 01:06:08,011 Усрећио си мог сина. За то сам захвалан. 1025 01:06:08,928 --> 01:06:10,388 Ох, нећу живети вечно. 1026 01:06:10,597 --> 01:06:12,182 То ме је забрињавало 1027 01:06:12,265 --> 01:06:14,517 да треба да зависи на мене за разумевање. 1028 01:06:14,601 --> 01:06:15,602 Па, ја стварно нисам... 1029 01:06:15,685 --> 01:06:18,313 Мој син ми каже да си пола Италијан. 1030 01:06:20,356 --> 01:06:23,276 Ох, да, ух... Заправо три четвртине. 1031 01:06:23,818 --> 01:06:24,903 Твој отац? 1032 01:06:25,403 --> 01:06:26,821 Да, али, хм... 1033 01:06:26,905 --> 01:06:30,158 Ја га стварно нисам познавао. Умро је кад сам била беба. 1034 01:06:30,241 --> 01:06:31,326 Штета. 1035 01:06:31,576 --> 01:06:34,245 Мој син је такође остао без оца када је био дете. 1036 01:06:34,746 --> 01:06:37,373 Обоје имате рану трагедију у вашим животима. 1037 01:06:37,707 --> 01:06:41,127 Ох, добро је да двоје људи треба почети са разумевањем. 1038 01:06:42,504 --> 01:06:44,172 Да, ја-- претпостављам. 1039 01:06:44,631 --> 01:06:46,799 Дино, пребрз си. 1040 01:06:47,634 --> 01:06:48,885 сада, мајко, 1041 01:06:48,968 --> 01:06:51,054 Рећи ћу ти нешто то ће вас задивити. 1042 01:06:51,513 --> 01:06:54,057 Знате ли да она свира пиколо? 1043 01:06:55,517 --> 01:06:56,809 ја сам задивљен. 1044 01:06:56,893 --> 01:06:59,312 Па, ја не, стварно. тек почињем. 1045 01:06:59,395 --> 01:07:00,855 Ох, ти си скроман. 1046 01:07:02,190 --> 01:07:04,526 Дино, донеси нам мало вина. Попићемо здравицу. 1047 01:07:04,609 --> 01:07:06,110 А знаш ли које вино воли? 1048 01:07:06,528 --> 01:07:08,363 - Лацрима Цхристи! - Не! 1049 01:07:08,488 --> 01:07:10,156 - Да. - Да? 1050 01:07:10,907 --> 01:07:11,908 Да. 1051 01:07:12,325 --> 01:07:14,327 - Не. - Да! 1052 01:07:19,707 --> 01:07:21,918 Веома ми је драго што ти се свиђа моја мајка. 1053 01:07:22,460 --> 01:07:24,170 Како сам могао да јој се не свиђам? 1054 01:07:24,504 --> 01:07:26,965 Она је једина жена У потпуности сам веровао. 1055 01:07:27,173 --> 01:07:28,299 Док те нисам упознао. 1056 01:07:29,342 --> 01:07:30,301 Ох. 1057 01:07:52,865 --> 01:07:54,367 [искључује мотор] 1058 01:08:00,373 --> 01:08:02,542 Има нешто што бих волео желим да ти кажем, Марија. 1059 01:08:03,042 --> 01:08:04,043 Да? 1060 01:08:04,377 --> 01:08:07,839 Али прво бих волео да ти то објасним 1061 01:08:08,548 --> 01:08:11,217 каква искуства Имао сам у животу раније 1062 01:08:11,551 --> 01:08:13,970 су ме оставили... сумњиво. 1063 01:08:14,470 --> 01:08:16,556 Али ниси ни најмање сумњичав. 1064 01:08:17,056 --> 01:08:18,933 То је једна од ствари које ми се свиђају код тебе. 1065 01:08:19,017 --> 01:08:20,476 Ја то добро кријем. 1066 01:08:21,019 --> 01:08:24,147 Али увек испод... постојао је цинизам. 1067 01:08:25,523 --> 01:08:28,901 Кажем "био", јер откад те познајем, нема га. 1068 01:08:29,986 --> 01:08:32,363 Ох, Марија, добро је бити без сумње, 1069 01:08:32,947 --> 01:08:35,908 да нађем некога у које можете потпуно веровати. 1070 01:08:36,367 --> 01:08:38,411 - Дино, ја-- мислим-- - Не, чекај. 1071 01:08:39,162 --> 01:08:40,788 Прво желим нешто да ти кажем. 1072 01:08:41,664 --> 01:08:46,044 Овде, где је срце тражи само да му се верује, 1073 01:08:47,378 --> 01:08:48,588 Морам ти рећи, Марија, да ја... 1074 01:08:48,671 --> 01:08:51,382 Дино, молим те не говори ништа више. 1075 01:08:53,343 --> 01:08:56,304 Да ли је то могуће Погрешно сам разумео како се осећаш? 1076 01:08:56,387 --> 01:08:58,640 - Ох, не. - Па, зашто онда не бих говорио? 1077 01:09:01,392 --> 01:09:03,728 Јер постоји нешто Морам ти прво рећи. 1078 01:09:05,521 --> 01:09:07,774 Ово вас може повредити, али морам то рећи. 1079 01:09:10,193 --> 01:09:11,402 Ох, Дино. 1080 01:09:14,947 --> 01:09:18,701 Лагао сам те од првог тренутка када смо се срели. 1081 01:09:19,494 --> 01:09:23,081 Нисам урадио ништа да обновим ваша вера или ваше поверење. 1082 01:09:23,748 --> 01:09:26,459 Кренуо сам за тобом са добро организованим системом. 1083 01:09:28,586 --> 01:09:30,588 - Шалиш се. - Не, нисам. 1084 01:09:32,048 --> 01:09:34,926 Погледај. Види, ја-- ја... 1085 01:09:36,469 --> 01:09:40,306 Направио сам запис о свему о теби. 1086 01:09:41,099 --> 01:09:43,351 Шта ти је пријало, шта ти није било драго. 1087 01:09:44,268 --> 01:09:47,188 А онда сам се претварао да ми се свиђа све што си волео. 1088 01:09:48,147 --> 01:09:51,943 Музика и храна, све. 1089 01:09:54,320 --> 01:09:55,321 а ти... 1090 01:09:55,780 --> 01:09:59,826 Био си поверљив као јагње. Ниси имао шансе. 1091 01:10:02,203 --> 01:10:05,123 - Не могу да верујем. - Па, истина је. 1092 01:10:05,998 --> 01:10:09,419 Види, ја не знам оперу од бугија 1093 01:10:09,585 --> 01:10:13,131 или Лацрима Цхристи из Цорпус Цхристи. 1094 01:10:13,589 --> 01:10:15,383 И мрзим пиколо. 1095 01:10:17,135 --> 01:10:18,261 Дино, ако... 1096 01:10:20,263 --> 01:10:22,932 - Жао ми је. -[мотор се покреће] 1097 01:10:35,194 --> 01:10:38,531 - Анита! Када си се вратио? - Синоћ. 1098 01:10:38,656 --> 01:10:40,450 - Да ли Марија зна? - Да. 1099 01:10:40,533 --> 01:10:42,285 Ох, драга, драго ми је да те видим. 1100 01:10:42,410 --> 01:10:44,370 Тражили смо те у сваком хотелу у Риму. 1101 01:10:44,454 --> 01:10:45,705 Марија ми је рекла. 1102 01:10:46,330 --> 01:10:49,333 Био сам на селу са Ђорђевом породицом. 1103 01:10:49,417 --> 01:10:51,419 Покушавамо да добијемо Бургоинеа да врати Ђорђа. 1104 01:10:51,502 --> 01:10:52,920 Сигуран сам да ће ти се извинити 1105 01:10:53,004 --> 01:10:55,590 за све те гадне сумње пре него што одете. 1106 01:10:56,549 --> 01:10:58,134 Не дугује ми извињење. 1107 01:10:59,427 --> 01:11:01,721 У сваком случају, идем кући како сам планирао. 1108 01:11:01,804 --> 01:11:03,389 Шта је са Ђорђом? 1109 01:11:04,932 --> 01:11:06,100 Шта је са њим? 1110 01:11:06,684 --> 01:11:08,853 Да сте помислили да останете и удати се за њега? 1111 01:11:10,772 --> 01:11:12,356 Он мисли да не би требало. 1112 01:11:12,899 --> 01:11:14,650 Али ти си очигледно заљубљена у њега. 1113 01:11:15,276 --> 01:11:16,903 Па, он је ужасно сиромашан. 1114 01:11:18,029 --> 01:11:20,573 Чак и са својим послом, једва се издржава. 1115 01:11:21,491 --> 01:11:22,950 Морао би да напусти студије 1116 01:11:23,034 --> 01:11:24,660 или ме одведи да живим са његовим народом. 1117 01:11:26,078 --> 01:11:27,872 И каже да у сваком случају не би успело. 1118 01:11:28,581 --> 01:11:31,501 - Па, како се осећаш у вези тога? -[јеца] 1119 01:11:31,584 --> 01:11:33,085 Ох, драга моја! 1120 01:11:33,878 --> 01:11:35,213 тако ми је жао. 1121 01:11:36,255 --> 01:11:37,799 Могу ли нешто да урадим? 1122 01:11:38,883 --> 01:11:40,843 Само ме остави на миру, молим те. 1123 01:11:57,151 --> 01:11:59,737 - Па, шта радиш? - Паковање. 1124 01:12:00,238 --> 01:12:01,864 Видим то. Али зашто? 1125 01:12:02,698 --> 01:12:03,950 идем кући. 1126 01:12:05,201 --> 01:12:06,577 Враћам се са Анитом. 1127 01:12:08,788 --> 01:12:10,498 Није чак ни покушао да ме види. 1128 01:12:11,833 --> 01:12:12,834 Ох, драга. 1129 01:12:16,671 --> 01:12:18,548 Никад нисам знао да се могу овако осећати. 1130 01:12:20,049 --> 01:12:21,300 Прилично је грозно. 1131 01:12:21,551 --> 01:12:24,595 Знам да јесте. То је ужасно, за обоје. 1132 01:12:26,973 --> 01:12:29,392 Па, надам се да вам неће сметати бити сам у стану, 1133 01:12:30,601 --> 01:12:32,061 али нисам могао да останем, знаш. 1134 01:12:33,020 --> 01:12:34,522 Наравно да не. 1135 01:12:37,650 --> 01:12:40,236 Драго ми је што нисам млад и више рањив. 1136 01:12:48,286 --> 01:12:49,662 [куца на врата] 1137 01:12:50,162 --> 01:12:51,122 Да? 1138 01:12:51,789 --> 01:12:54,625 Донела сам <и>сињорини поклон. 1139 01:12:54,709 --> 01:12:57,795 Зашто, Лоуиса, како лепо од тебе. Хвала. 1140 01:12:58,337 --> 01:13:00,548 -[маче мјауче] - Зашто, Лоуиса! 1141 01:13:00,631 --> 01:13:02,550 Шта те је натерало на ово? 1142 01:13:02,758 --> 01:13:06,470 Ох, он је драга мала ствар. 1143 01:13:06,554 --> 01:13:09,724 Забринули смо се ви сте сами, <и>сигнорина. 1144 01:13:10,224 --> 01:13:12,727 Да ли је довољно стар да буде одузет од мајке? 1145 01:13:12,810 --> 01:13:16,022 Ох, да. Моја сестра каже да су године тачне. 1146 01:13:16,230 --> 01:13:19,984 Она је-- Како се каже? Ох. Девојка дама. 1147 01:13:20,318 --> 01:13:23,237 Ох, она има много мачака. Она не би била без једног. 1148 01:13:23,529 --> 01:13:26,198 Она прича са њима од јутра до мрака, 1149 01:13:26,532 --> 01:13:28,492 баш као да су људи. 1150 01:13:29,535 --> 01:13:31,037 Да ли она, заиста? 1151 01:13:31,287 --> 01:13:33,539 Донећу ти кутију да је однесеш кући. 1152 01:13:34,498 --> 01:13:35,791 Хвала ти, Лоуиса. 1153 01:13:40,004 --> 01:13:41,923 [маче мјауче] 1154 01:13:57,939 --> 01:13:59,440 [маче мјауче] 1155 01:14:01,525 --> 01:14:02,944 Ох, не, пријатељу. 1156 01:14:06,697 --> 01:14:09,617 До тога још није дошло. Ти си драг и мали. 1157 01:14:10,284 --> 01:14:12,495 Али нећу да се обраћам теби из усамљености. 1158 01:14:17,124 --> 01:14:19,502 - Добро јутро, гђице Францес. - Добро јутро. 1159 01:14:20,211 --> 01:14:22,713 - Одакле то? - Лоуиса ми га је дала. 1160 01:14:22,838 --> 01:14:24,507 - Зашто? - Зашто не би? 1161 01:14:24,590 --> 01:14:26,509 Све старе девојке у Риму имају мачке. 1162 01:14:26,592 --> 01:14:29,178 Видео сам их увече, седећи у дворишту, 1163 01:14:29,261 --> 01:14:30,930 хранећи их остацима шпагета. 1164 01:14:31,639 --> 01:14:33,099 То звучи прилично безобразно. 1165 01:14:33,557 --> 01:14:34,809 Хоћеш ли моћи да куцаш 1166 01:14:34,892 --> 01:14:36,268 синоћње странице за мене јутрос? 1167 01:14:36,352 --> 01:14:37,353 Да. 1168 01:14:38,938 --> 01:14:41,107 - Да ли нешто није у реду? - Не. 1169 01:14:41,607 --> 01:14:43,651 Јутрос изгледаш мало кратка. 1170 01:14:43,901 --> 01:14:45,653 Дошао сам до невољне одлуке. 1171 01:14:45,736 --> 01:14:47,029 Причаћемо о томе касније. 1172 01:14:47,113 --> 01:14:48,322 Морални кукавичлук? 1173 01:14:48,823 --> 01:14:49,824 Врло добро. 1174 01:14:51,575 --> 01:14:53,577 Одлучио сам да се вратим у Америку. 1175 01:14:53,744 --> 01:14:55,204 Зашто? 1176 01:14:56,831 --> 01:14:58,124 Па, зашто не бих? 1177 01:14:58,624 --> 01:15:00,501 Да ли сам те нешто увредио? 1178 01:15:00,584 --> 01:15:01,544 бр. 1179 01:15:02,003 --> 01:15:03,421 Онда немате никакав могући разлог 1180 01:15:03,504 --> 01:15:04,964 јер жели да се врати у Америку. 1181 01:15:05,047 --> 01:15:07,425 Био сам одсутан 15 година. Желим да идем кући. 1182 01:15:08,968 --> 01:15:11,012 - Желите ли одмор? - Не. 1183 01:15:11,470 --> 01:15:13,139 Желео бих да завршим овај посао за вас. 1184 01:15:13,222 --> 01:15:15,641 Онда бих желео да идем у конзулат и провери мој пасош. 1185 01:15:15,725 --> 01:15:17,476 Видите, ево, ово је глупост. 1186 01:15:18,019 --> 01:15:20,604 На шта бисте се вратили? Немате никакве везе. 1187 01:15:21,397 --> 01:15:23,107 Живео би сам у хотелској соби, 1188 01:15:23,190 --> 01:15:24,400 ићи на концерте у недељу, 1189 01:15:24,483 --> 01:15:27,153 и раде за неке тупаве пословни руководилац. 1190 01:15:27,528 --> 01:15:29,155 Шта је привлачно у тој перспективи? 1191 01:15:29,613 --> 01:15:30,614 Ништа. 1192 01:15:30,865 --> 01:15:33,659 - Ипак, идем кући. - Ох. 1193 01:15:34,702 --> 01:15:35,953 Шта је са мном? 1194 01:15:36,662 --> 01:15:38,414 Како ћу ја без тебе? 1195 01:15:38,581 --> 01:15:40,958 Дошао сам да зависим од тебе. 1196 01:15:41,876 --> 01:15:44,795 Не волим промене. Не волим нова лица. 1197 01:15:45,546 --> 01:15:48,007 Моји пријатељи се враћају, и желим да идем са њима. 1198 01:15:48,924 --> 01:15:50,634 Можда само у хотелској соби у Њујорку 1199 01:15:50,718 --> 01:15:52,011 биће тешко прихватити. 1200 01:15:52,094 --> 01:15:55,639 Али изгледи да постану усамљена стара служавка 1201 01:15:55,723 --> 01:15:59,310 са животом иза себе, странац у страној земљи, 1202 01:15:59,435 --> 01:16:01,062 такође се не треба много радовати. 1203 01:16:02,104 --> 01:16:03,397 А ко зна? 1204 01:16:03,481 --> 01:16:06,776 Можда неки фини старац ипак ће желети да се ожени са мном. 1205 01:16:09,361 --> 01:16:12,114 Да ли сте икада размишљали могућност да се удаш за мене? 1206 01:16:13,115 --> 01:16:14,950 Свака жена разматра ту могућност 1207 01:16:15,076 --> 01:16:17,244 -са сваким мушкарцем које сретне. - Прилично сам озбиљан. 1208 01:16:18,412 --> 01:16:20,664 гарантујем ти друштво које желите. 1209 01:16:22,041 --> 01:16:23,876 Сигурно сте имали времена да се навикне на мене. 1210 01:16:23,959 --> 01:16:25,795 Не би било изненађења у продавници за вас. 1211 01:16:25,878 --> 01:16:27,046 Превише ме познајеш. 1212 01:16:29,173 --> 01:16:32,676 Имам огромно поштовање према теби. Много доприносите мојој удобности. 1213 01:16:32,968 --> 01:16:36,013 У ствари, ти си о једина жена коју познајем 1214 01:16:36,097 --> 01:16:38,015 коме бих тако брзоплето понудио. 1215 01:16:41,769 --> 01:16:45,731 Брак... заснован на пријатељству? 1216 01:16:46,774 --> 01:16:48,567 Кинези се жене као потпуни странци. 1217 01:16:48,651 --> 01:16:50,194 Бар смо се упознали. 1218 01:16:50,277 --> 01:16:51,403 [смеје се] 1219 01:16:51,487 --> 01:16:53,447 И претпоставимо да би требало пробуди се једног ведрог јутра 1220 01:16:53,531 --> 01:16:56,450 и откријем да сам очајнички заљубљен у тебе. 1221 01:16:57,451 --> 01:16:59,245 Зар вам то не би сметало? 1222 01:17:00,454 --> 01:17:03,249 Могућност узбуђивања неслућена страст у мојим годинама 1223 01:17:03,332 --> 01:17:05,876 би било не само узнемирујуће, али прилично чудесно. 1224 01:17:08,087 --> 01:17:10,172 Да ли бисте мислили на ово на дан или два? 1225 01:17:12,466 --> 01:17:14,260 Јесте ли сигурни да не бисте? 1226 01:17:15,469 --> 01:17:18,973 Понуда је сасвим оригинална, ако мало лежерно. 1227 01:17:20,683 --> 01:17:23,477 Онда је моје прихватање сасвим случајно, 1228 01:17:23,602 --> 01:17:25,688 али помало истински. 1229 01:17:28,607 --> 01:17:29,692 Хвала. 1230 01:17:31,152 --> 01:17:33,487 Сигуран сам да ћемо бити прилично компатибилни. 1231 01:17:38,951 --> 01:17:40,995 <и>- Гразие, Ана. <и>- Прего, сигнорина. 1232 01:17:50,629 --> 01:17:52,798 - Здраво! - Здраво. 1233 01:17:53,299 --> 01:17:55,384 Ја само пишем својима да те доводим кући 1234 01:17:55,467 --> 01:17:56,844 да остане мало код нас. 1235 01:17:56,969 --> 01:17:58,679 Али ипак не идем кући. 1236 01:17:59,430 --> 01:18:01,932 - Али јутрос си рекао-- - То је било пре сто година. 1237 01:18:02,057 --> 01:18:04,685 Одлучио сам да останем и да се удам. 1238 01:18:06,145 --> 01:18:08,606 - Не! - Зар није иронично? 1239 01:18:09,315 --> 01:18:11,817 Обоје сте тако -- тако млади и тако љупки, 1240 01:18:12,026 --> 01:18:14,612 али од нас тројице Ја ћу бити млада. 1241 01:18:14,862 --> 01:18:16,238 - Схадвелл? - Ко други? 1242 01:18:16,447 --> 01:18:18,365 Не! [смех] 1243 01:18:18,490 --> 01:18:21,368 Ох, то је дивно. Како се то догодило? 1244 01:18:21,493 --> 01:18:23,829 не знам. стварно не знам. 1245 01:18:24,079 --> 01:18:26,373 Након што је била заљубљена у њега 15 година, 1246 01:18:26,457 --> 01:18:29,084 овај блесав човек ме је замолио да се удам за њега. 1247 01:18:29,543 --> 01:18:31,962 Да ли сте икада чули за нешто тако апсурдно? 1248 01:19:37,945 --> 01:19:39,697 [интерфон зуји] 1249 01:19:48,455 --> 01:19:51,041 - Добро јутро! - Добро јутро, Лоуиса. 1250 01:19:51,375 --> 01:19:52,459 Донео сам ово цвеће. 1251 01:19:52,626 --> 01:19:54,128 Хоћеш ли их ставити у вазу, молим те? 1252 01:19:54,461 --> 01:19:55,713 Да ли је г. Схадвелл устао? 1253 01:19:55,963 --> 01:19:59,216 Устао је и изашао. Његова врата су била отворена. 1254 01:19:59,300 --> 01:20:00,467 Припреми доручак за њега. 1255 01:20:00,551 --> 01:20:02,094 Вероватно је само отишао у шетњу. 1256 01:20:02,177 --> 01:20:03,721 Да, <и>сигнорина. [дахће] 1257 01:20:03,846 --> 01:20:06,432 Ох, <и>сигнорина има нову хаљину! 1258 01:20:06,515 --> 01:20:08,559 Веома је лепо. 1259 01:20:09,560 --> 01:20:11,770 Можда мало премлад. 1260 01:20:11,854 --> 01:20:15,316 Ох, пролеће је, <и>сигнорина! 1261 01:20:15,482 --> 01:20:16,859 [смех] 1262 01:20:31,332 --> 01:20:32,624 Требало је да дођеш код мене 1263 01:20:32,708 --> 01:20:34,793 први пут се ово десило, пријатељу. 1264 01:20:35,294 --> 01:20:36,962 То би тешко било је могуће, докторе. 1265 01:20:37,129 --> 01:20:38,839 Цео живот имам главобоље. 1266 01:20:39,840 --> 01:20:41,175 Шта да радим сада? 1267 01:20:41,800 --> 01:20:43,594 Саветовао бих ти да одеш у Америку. 1268 01:20:43,677 --> 01:20:45,387 Др Веиснер је сада тамо. 1269 01:20:45,679 --> 01:20:47,431 Он је успео, у овим случајевима, да одложи... 1270 01:20:47,514 --> 01:20:48,640 Не, хвала. 1271 01:20:49,016 --> 01:20:51,018 Немам жељу да продужавам неизвесност. 1272 01:20:51,101 --> 01:20:52,728 Размисли мало о томе. 1273 01:20:52,811 --> 01:20:54,521 Више волим да размишљам како најбоље да потрошим 1274 01:20:54,605 --> 01:20:56,065 ова година ми је доделила. 1275 01:20:56,148 --> 01:20:58,692 Човек није непогрешив по питању времена. 1276 01:20:59,693 --> 01:21:02,071 Мислим да не бих требао радите данас, др Мартинели. 1277 01:21:03,864 --> 01:21:07,326 Никада нема припрема за смртну казну, зар не? 1278 01:21:07,701 --> 01:21:09,078 Постоји животни век. 1279 01:21:10,704 --> 01:21:13,123 То звучи као нешто Можда сам написао. 1280 01:21:13,582 --> 01:21:15,125 - Збогом, докторе. - Довиђења. 1281 01:21:15,250 --> 01:21:16,335 Хвала. 1282 01:21:38,357 --> 01:21:39,566 -[куца на врата] -[Мр. Хоит] <и>Дођи. 1283 01:21:40,025 --> 01:21:42,403 Г. Хоит, ту је господин ево да се видимо у вези нечега. 1284 01:21:42,486 --> 01:21:43,779 Уђите, господине. 1285 01:21:44,405 --> 01:21:46,865 - Хвала. Г. Хоит? - То сам ја, господине. 1286 01:21:46,949 --> 01:21:49,118 - Ја сам Јохн Фредерицк Схадвелл. - Ево, нећеш ли сести? 1287 01:21:49,201 --> 01:21:50,202 Хвала. 1288 01:21:50,285 --> 01:21:52,121 То је интересантно. Исто име као и писац. 1289 01:21:52,204 --> 01:21:53,414 Ја сам писац. 1290 01:21:53,497 --> 01:21:56,041 јеси? Па, ја сам један од твојих фанова. 1291 01:21:56,125 --> 01:21:57,418 То је добро чути. 1292 01:21:57,501 --> 01:21:59,420 У потрази за материјалом за нови роман, г. Схадвелл? 1293 01:21:59,503 --> 01:22:00,712 Само информације. 1294 01:22:00,921 --> 01:22:03,590 Желим да знам шта треба да се уради да пошаље тело у Америку. 1295 01:22:03,841 --> 01:22:06,802 Па, дошли сте до прави човек. То је моја специјалност. 1296 01:22:06,885 --> 01:22:10,264 Бавим се бившим грађанима. [смеје се] 1297 01:22:10,472 --> 01:22:12,933 - Изгледа да уживате у свом послу. - Ох, не смета ми. 1298 01:22:13,225 --> 01:22:15,144 Остали вицеконзули имају клијенте који узвраћају. 1299 01:22:15,227 --> 01:22:16,478 Моји не. 1300 01:22:16,562 --> 01:22:18,021 Очигледна предност. 1301 01:22:18,605 --> 01:22:20,649 Сада бих волео да знам 1302 01:22:20,732 --> 01:22:23,360 тачан поступак у слању тела кући. 1303 01:22:23,444 --> 01:22:26,405 Па, прво морам да добијем писмо изношење захтева. 1304 01:22:26,488 --> 01:22:28,407 - Ко пише писмо? - То је добро питање. 1305 01:22:28,532 --> 01:22:29,450 Ко пише писмо? 1306 01:22:29,616 --> 01:22:31,326 Прописи кажу блиски рођак. 1307 01:22:31,952 --> 01:22:34,037 Онда морам имати сертификат од доктора, 1308 01:22:34,538 --> 01:22:37,040 нотарски извештај за америчку луку уласка, 1309 01:22:37,291 --> 01:22:39,168 затим дозволу града Рима 1310 01:22:39,460 --> 01:22:40,878 и извозну дозволу. 1311 01:22:41,086 --> 01:22:42,337 Звучи прилично компликовано. 1312 01:22:42,546 --> 01:22:45,007 Жив или мртав, још увек има много бирократије. 1313 01:22:45,340 --> 01:22:47,509 Па, хвала вам, г. Хоит. Нећу те више задржавати. 1314 01:22:47,676 --> 01:22:50,220 Претпостављам да је све ово праведно за нову твоју причу. 1315 01:22:50,596 --> 01:22:53,307 - Заправо нема тела. - Ох, ту је тело, у реду. 1316 01:22:53,432 --> 01:22:55,976 - Има ли? Чије? - Моје. 1317 01:22:56,435 --> 01:22:57,603 Добар дан, господине. 1318 01:22:59,605 --> 01:23:01,940 [врата се отварају, па се затварају] 1319 01:23:07,571 --> 01:23:09,573 Устао си рано јутрос. 1320 01:23:10,115 --> 01:23:12,117 - Хоћеш свој доручак? - Не тренутно. 1321 01:23:12,201 --> 01:23:14,286 - Завршио сам ове странице. - Хвала. 1322 01:23:15,037 --> 01:23:16,413 Да ли нешто није у реду? 1323 01:23:17,706 --> 01:23:19,374 Госпођице Францес, имао сам јако лошу ноћ. 1324 01:23:19,458 --> 01:23:20,876 Дај да ти донесем кафу. 1325 01:23:20,959 --> 01:23:23,295 Био сам прилично забринут ову импулсивну дискусију коју смо водили 1326 01:23:23,378 --> 01:23:24,713 о јучерашњем браку. 1327 01:23:25,088 --> 01:23:26,465 И јутрос сам схватио 1328 01:23:26,548 --> 01:23:28,425 никако не би могао схватили су ме озбиљно. 1329 01:23:28,509 --> 01:23:29,843 Зашто не? 1330 01:23:30,260 --> 01:23:31,803 Зато што имате превише самопоштовања 1331 01:23:31,887 --> 01:23:33,514 да озбиљно размотри понуду човека 1332 01:23:33,680 --> 01:23:35,641 кога занима само у чувању свог секретара. 1333 01:23:36,183 --> 01:23:37,351 Схватио си то изузетно добро, 1334 01:23:37,434 --> 01:23:39,811 и моје дивљење твојој тактичности је безгранична. 1335 01:23:42,564 --> 01:23:44,399 Да ли је требало другачије да реагујем? 1336 01:23:44,483 --> 01:23:45,692 бр. 1337 01:23:46,026 --> 01:23:48,570 Али наравно да треба иди кући, пошто ти је то толико важно. 1338 01:23:48,987 --> 01:23:51,657 У ствари, што пре можете договорити се, 1339 01:23:51,740 --> 01:23:53,325 то ће ми бити згодније. 1340 01:23:53,617 --> 01:23:55,494 Желим да идем на Капри на лето, 1341 01:23:55,577 --> 01:23:57,371 и волео бих да побегнем што је пре могуће. 1342 01:23:57,746 --> 01:23:59,581 Зар нећеш завршити роман? 1343 01:23:59,957 --> 01:24:02,167 Не, изгледа да сам изгубио интересовање у њему тренутно. 1344 01:24:03,001 --> 01:24:04,461 Дакле, ако можете да резервишете пролаз, 1345 01:24:04,545 --> 01:24:06,672 Обећавам да нећу поставити још било каквих срамних препрека 1346 01:24:06,755 --> 01:24:08,048 на твом путу. 1347 01:24:09,800 --> 01:24:12,261 И опрости ми за моју себичну панику? 1348 01:24:14,012 --> 01:24:15,138 наравно. 1349 01:24:19,142 --> 01:24:20,519 [врата се затварају] 1350 01:24:36,577 --> 01:24:39,788 [говори на италијанском] 1351 01:25:56,239 --> 01:25:57,282 [тапни] 1352 01:26:04,164 --> 01:26:05,248 Да, <и>сигноре? 1353 01:26:05,916 --> 01:26:08,085 Требало би флаша вискија, мало леда, 1354 01:26:08,168 --> 01:26:09,378 и сифон соде. 1355 01:26:10,212 --> 01:26:12,047 Извините, господине. Нема боца. 1356 01:26:12,464 --> 01:26:13,507 Зашто не? 1357 01:26:14,299 --> 01:26:16,426 Пиће, да, али не флаше. 1358 01:26:17,469 --> 01:26:18,762 Врло добро, пријатељу. 1359 01:26:19,221 --> 01:26:22,265 Донеси ми шест дуплих вискија, и поређај их преда мном. 1360 01:26:23,141 --> 01:26:24,309 Врло добро, господине. 1361 01:26:42,536 --> 01:26:44,913 Да ли сте којим случајем прати ме, гђице Френсис? 1362 01:26:45,622 --> 01:26:47,499 - Да. - Могу ли питати зашто? 1363 01:26:51,878 --> 01:26:55,132 Др Мартинели је звао након што сте отишли. 1364 01:26:56,425 --> 01:26:57,592 Видим. 1365 01:26:58,635 --> 01:26:59,928 То је оно што си научио од њега 1366 01:27:00,011 --> 01:27:02,347 разлог зашто сте се предомислили о нама? 1367 01:27:03,765 --> 01:27:06,101 Претпостављам да је то сасвим природно да бисте то претпоставили. 1368 01:27:06,435 --> 01:27:08,395 Али истина је, то није имало никакве везе с тим. 1369 01:27:09,730 --> 01:27:11,648 Био је то један од њих несрећне случајности. 1370 01:27:13,108 --> 01:27:14,109 Ох. 1371 01:27:16,570 --> 01:27:18,947 Рекао ми је да је предложио вратите се у Америку. 1372 01:27:19,656 --> 01:27:20,657 ићи ћеш. 1373 01:27:20,949 --> 01:27:23,243 Моја драга госпођице Франсис, мој живот, моја каријера 1374 01:27:23,368 --> 01:27:25,954 је основана на суочавање са чињеницама док их откривам, 1375 01:27:26,079 --> 01:27:27,539 никада жељом. 1376 01:27:28,498 --> 01:27:30,792 Немам намеру да тражим сумњива година милости. 1377 01:27:31,084 --> 01:27:32,669 Али за још годину дана 1378 01:27:32,919 --> 01:27:34,921 можда ће доктори открили одговор. 1379 01:27:35,172 --> 01:27:36,798 Лекови се некада морају открити. 1380 01:27:37,007 --> 01:27:39,134 Прихватићу своју судбину са толико добре милости 1381 01:27:39,217 --> 01:27:40,469 колико могу да прикупим. 1382 01:27:46,099 --> 01:27:47,684 Шта намераваш да урадиш са њима? 1383 01:27:47,851 --> 01:27:49,227 Намеравам да се напијем. 1384 01:27:49,311 --> 01:27:52,439 - Зашто? - Предуго сам био опрезан. 1385 01:28:00,405 --> 01:28:02,115 Жао ми је што сте сазнали за ово. 1386 01:28:02,324 --> 01:28:03,200 Али пошто имаш, 1387 01:28:03,283 --> 01:28:04,785 можете ми бити од велике помоћи. 1388 01:28:05,869 --> 01:28:08,205 Намеравам да проведем време Отишао сам овде у Рим, 1389 01:28:08,413 --> 01:28:09,748 где сам живео већи део свог живота. 1390 01:28:11,041 --> 01:28:13,376 Али, зачудо, Желим да будем сахрањен у Америци. 1391 01:28:14,795 --> 01:28:16,296 Укључени су бројни детаљи 1392 01:28:16,379 --> 01:28:18,423 да бих волео да одем у твојим способним рукама. 1393 01:28:18,632 --> 01:28:19,841 Молим те немој. 1394 01:28:21,051 --> 01:28:23,303 Не могу да слушам кад овако причаш. 1395 01:28:24,304 --> 01:28:26,765 Онда ћу окренути ствар некоме мање емотивном. 1396 01:28:26,848 --> 01:28:28,016 [јецање] 1397 01:28:28,099 --> 01:28:29,643 Ваше највеће богатство, госпођице Френсис, 1398 01:28:29,726 --> 01:28:31,520 увек је био твој одред, 1399 01:28:31,603 --> 01:28:33,271 своју слободу од сентименталности. 1400 01:28:34,356 --> 01:28:36,900 Било би штета да се разбијеш тај запис на крају. 1401 01:28:39,694 --> 01:28:42,697 А сада, ако... Ако немате ништа против, ја... 1402 01:28:44,491 --> 01:28:45,951 Волео бих да ме оставе на миру. 1403 01:29:02,968 --> 01:29:04,553 Да ли <и>сигнора жели да наручи? 1404 01:29:05,303 --> 01:29:07,681 Да. Донесите ми шест дуплих вискија, молим. 1405 01:29:08,223 --> 01:29:10,517 - Шест? - Шест. 1406 01:29:11,017 --> 01:29:12,352 Врло добро, <и>сигнора. 1407 01:29:17,065 --> 01:29:19,776 Могу ли да питам шта намеравате да урадите са шест дуплих вискија? 1408 01:29:19,860 --> 01:29:21,820 (шмркну) Намеравам да их попијем. 1409 01:29:22,821 --> 01:29:25,073 Могу ли то да предложим доживећеш да зажалиш? 1410 01:29:25,156 --> 01:29:26,241 Можете. 1411 01:29:29,119 --> 01:29:31,872 - Али зашто шест? - Сумњам на трик. 1412 01:29:32,455 --> 01:29:34,207 Американци су смислили шему 1413 01:29:34,291 --> 01:29:35,876 да нас надмудри од наших савета. 1414 01:29:36,167 --> 01:29:37,752 Морам ово да схватим. 1415 01:29:38,169 --> 01:29:41,590 - Како се може уштедети на шест пића? - Па... 1416 01:29:58,356 --> 01:29:59,566 То би било све. 1417 01:30:07,782 --> 01:30:12,037 [кашљање] 1418 01:30:12,495 --> 01:30:14,080 Да те ударим по леђима, госпођице Френсис, 1419 01:30:14,164 --> 01:30:15,874 или да позовем конобара да то уради? 1420 01:30:16,458 --> 01:30:17,626 Ни једно ни друго. 1421 01:30:19,210 --> 01:30:21,630 Зар не би требао бити за својим столом да се бавим мојим послом? 1422 01:30:23,256 --> 01:30:25,759 Одустали сте. Зашто не бих? 1423 01:30:27,719 --> 01:30:30,013 Нисам имао појма да си ушао за овакве ствари. 1424 01:30:30,889 --> 01:30:32,182 Ја по правилу не. 1425 01:30:33,141 --> 01:30:34,601 До фонтане Треви. 1426 01:30:35,143 --> 01:30:37,437 За дивну, романтичну фонтану Треви, 1427 01:30:37,520 --> 01:30:39,189 где се може имати наде за пени. 1428 01:30:39,272 --> 01:30:41,608 - Људи те гледају. - Па, крајње је време. 1429 01:30:42,442 --> 01:30:45,612 - Да ли стварно мислиш да би требало? - Стварно мислим да бих требао. 1430 01:30:45,695 --> 01:30:47,072 - Зашто? - Зато што... 1431 01:30:48,907 --> 01:30:50,450 мој живот се завршава. 1432 01:31:03,380 --> 01:31:04,631 <и>Бамбино. 1433 01:31:05,882 --> 01:31:09,010 Не грли обалу с тим. Будите-- будите непромишљени. 1434 01:31:09,302 --> 01:31:11,137 Имаш цео живот пред собом. 1435 01:31:12,013 --> 01:31:13,765 Погледајте какав је свет. 1436 01:31:14,683 --> 01:31:16,977 [виче на италијанском] 1437 01:31:17,060 --> 01:31:19,562 Ох! У реду. У реду, у реду. 1438 01:31:25,902 --> 01:31:27,278 Ево, узми. 1439 01:31:27,362 --> 01:31:29,280 Носи га кући и играј се са њим у кади, 1440 01:31:29,406 --> 01:31:31,116 мој храбри мали авантуристу. 1441 01:31:34,035 --> 01:31:36,871 - Шта хоћеш? - Заиста, гђице Францес. 1442 01:31:37,163 --> 01:31:39,791 Зар не мислиш да си мало престара да би газила у јавности? 1443 01:31:39,874 --> 01:31:41,209 Нисам престара. 1444 01:31:41,292 --> 01:31:43,795 Нисам престара да радим све што желим. 1445 01:31:51,052 --> 01:31:52,303 Дозволите ми да вам помогнем 1446 01:31:52,387 --> 01:31:54,639 из тог смешног и течног држања. 1447 01:31:54,723 --> 01:31:56,349 Одлази. Одлази, молим те. 1448 01:32:00,437 --> 01:32:01,688 Онда ми дај руку. 1449 01:32:04,399 --> 01:32:05,734 [уздахне] 1450 01:32:18,121 --> 01:32:19,914 Ово ће учинити да се осећате много боље. 1451 01:32:26,296 --> 01:32:27,881 Хоћу своју мајку. 1452 01:32:28,214 --> 01:32:29,549 Немаш мајку. 1453 01:32:30,884 --> 01:32:32,594 Немам никога. 1454 01:32:33,553 --> 01:32:37,557 Никога није брига шта ће бити са мном. [јецање] 1455 01:32:37,640 --> 01:32:39,893 Зашто ме ниси пустио да се удавим? 1456 01:32:41,311 --> 01:32:44,147 Штета што нисте открили своје капацитет за порок раније. 1457 01:32:45,482 --> 01:32:48,318 Године би изгледале много краће и добро потрошено. 1458 01:32:49,819 --> 01:32:51,237 Не мораш ми ласкати. 1459 01:32:51,321 --> 01:32:53,031 Госпођице Францес, молим вас, легните. 1460 01:32:53,114 --> 01:32:54,991 Касније ћете се осећати ужасно. 1461 01:32:55,283 --> 01:32:57,452 Сада се осећам ужасно. 1462 01:32:58,495 --> 01:33:00,371 - Морам да устанем. - Зашто? 1463 01:33:00,747 --> 01:33:03,083 Морам да помогнем својим пријатељима. Они ме воле. 1464 01:33:03,166 --> 01:33:05,460 - Да. Знам. - Много ме воле. 1465 01:33:05,543 --> 01:33:08,254 - Ох, јадни Ђорђо. - Јадни ко? 1466 01:33:08,338 --> 01:33:10,423 Ох, немој се претварати да не знаш. 1467 01:33:10,548 --> 01:33:12,217 Морам да стигнем до господина Бургоинеа 1468 01:33:12,300 --> 01:33:14,969 и натерати га да врати Ђорђу свој посао. 1469 01:33:15,053 --> 01:33:18,431 Анита воли Ђорђа, а Ђорђо воли Аниту. 1470 01:33:18,515 --> 01:33:20,350 - Да. - Али не би разумео. 1471 01:33:21,309 --> 01:33:23,019 Мрзиш све! 1472 01:33:23,186 --> 01:33:24,771 Па, свакако бих требао мрзим да те видим како правиш 1473 01:33:24,854 --> 01:33:26,147 свакодневна навика овога. 1474 01:33:26,231 --> 01:33:27,732 И морам да разговарам са Дином. 1475 01:33:27,816 --> 01:33:29,692 Желим да моја Марија има свог принца. 1476 01:33:29,776 --> 01:33:33,488 Свака девојка треба да има принца. Бар један. 1477 01:33:34,197 --> 01:33:35,532 Драга моја госпођице Френсис, 1478 01:33:35,615 --> 01:33:37,200 молим вас покушајте да се мало одморите. 1479 01:33:37,659 --> 01:33:39,702 Урадићу шта могу касније, али у међувремену 1480 01:33:39,786 --> 01:33:41,287 важно ти је да спаваш. 1481 01:33:42,247 --> 01:33:43,498 Певај ми. 1482 01:33:45,083 --> 01:33:47,460 Једина песма коју знам би тешко да је прикладно. 1483 01:33:47,544 --> 01:33:49,003 „Банер са звездама“. 1484 01:33:49,504 --> 01:33:51,256 Морао би да устанеш, и... 1485 01:33:56,886 --> 01:33:58,721 Мислиш ли да ћеш бити добро? 1486 01:34:01,599 --> 01:34:02,684 Мисс Францес? 1487 01:34:15,822 --> 01:34:16,990 Спавај. 1488 01:34:45,810 --> 01:34:48,730 [говори на италијанском] <и>Сигнор Схадвелл. 1489 01:34:48,813 --> 01:34:50,106 Покажи га унутра. 1490 01:34:52,442 --> 01:34:54,694 [говори на италијанском] 1491 01:34:54,777 --> 01:34:56,321 - Па, Џоне! - Здраво, Дино. 1492 01:34:56,863 --> 01:34:58,406 Долазим са поклонима. 1493 01:34:58,698 --> 01:35:00,825 Увек си желео ова моја прва издања. 1494 01:35:01,326 --> 01:35:02,577 Одлучио сам да ти их дам. 1495 01:35:02,660 --> 01:35:03,995 Али не могу да прихватим. 1496 01:35:04,162 --> 01:35:05,622 - Али хоћеш. -[смејање] 1497 01:35:05,747 --> 01:35:07,290 Па, одушевљен сам, Џоне. 1498 01:35:07,582 --> 01:35:10,168 Зашто ово радиш? Спашава моје паковање. 1499 01:35:10,960 --> 01:35:13,838 - Одлазим сутра. - Ох. Опет на Капри, а? 1500 01:35:13,922 --> 01:35:18,343 Америка. идем кући после 15 година. Да будем у браку. 1501 01:35:18,968 --> 01:35:21,638 - Мисс Францес? - Како си знао? 1502 01:35:22,180 --> 01:35:25,600 Годинама је цео Рим познато како се осећала госпођица Франсис. 1503 01:35:26,809 --> 01:35:27,977 Треба ли да се изненадим? 1504 01:35:28,102 --> 01:35:30,980 Требало би да се стидиш. Можда си ми рекао. 1505 01:35:31,064 --> 01:35:33,274 Много је боље што си чекао, пријатељу. 1506 01:35:34,484 --> 01:35:37,612 Ниједан мушкарац не треба да се ожени до он је бар твојих година. 1507 01:35:38,238 --> 01:35:39,948 Прихватићу то као комплимент. 1508 01:35:40,740 --> 01:35:42,367 - На твоју срећу. - Хвала. 1509 01:35:45,203 --> 01:35:48,164 Сада, у мојим годинама, видите, немамо суд. 1510 01:35:48,248 --> 01:35:51,876 - Осећамо превише дубоко. - Могу да разумем како се осећаш. 1511 01:35:52,794 --> 01:35:54,545 На крају крајева, управо сте успели да побегнете 1512 01:35:54,629 --> 01:35:56,381 са оном девојком из агенције, зар не? 1513 01:35:56,756 --> 01:35:59,550 - Знаш за ово? - Ох, цео Рим је знао. 1514 01:36:00,009 --> 01:36:02,262 Скоро те је преварила у брак са њом, разумем. 1515 01:36:02,470 --> 01:36:04,430 Знате ли шта је та девојка урадила? 1516 01:36:04,597 --> 01:36:06,641 Чувао малу црну књигу на теби, верујем. 1517 01:36:06,724 --> 01:36:08,518 Навели сте све што вам се свиђа и не свиђа. 1518 01:36:08,601 --> 01:36:09,894 Чак и до пикола! 1519 01:36:10,144 --> 01:36:11,813 Само жена би могла да потоне тако ниско. 1520 01:36:11,896 --> 01:36:15,483 (руга се) Дволичност ове хватајуће девојке! 1521 01:36:16,109 --> 01:36:17,819 Наравно, сви се хватамо за срећу, 1522 01:36:17,902 --> 01:36:20,488 али постоје ствари као што су правила. 1523 01:36:20,571 --> 01:36:23,741 Тачно! Знао сам да ћеш разумети. 1524 01:36:23,825 --> 01:36:25,910 И сасвим сте у праву пуштајући је да се врати у Америку 1525 01:36:26,035 --> 01:36:27,120 без речи. 1526 01:36:27,704 --> 01:36:29,080 Она заслужује да буде несрећна. 1527 01:36:29,998 --> 01:36:31,624 Она се враћа у Америку? 1528 01:36:31,708 --> 01:36:35,795 Ох, она зна да је погрешила, па нека пати због тога. 1529 01:36:36,629 --> 01:36:39,716 Добро си прошао, дечаче. Понашао си се као мушкарац. 1530 01:36:42,427 --> 01:36:45,221 Она ме је преварила. Она-- Лагала ме је. 1531 01:36:45,305 --> 01:36:47,348 Зашто жене не могу да играју игру како треба? 1532 01:36:48,057 --> 01:36:49,642 То сви знају у љубавним аферама 1533 01:36:49,767 --> 01:36:51,269 само човек има право да лаже. 1534 01:36:51,352 --> 01:36:52,437 Наравно. 1535 01:36:52,520 --> 01:36:54,564 Била је веома глупа што је признала да је лагала. 1536 01:36:55,523 --> 01:36:58,401 Није морала. Веома глупо. 1537 01:36:59,193 --> 01:37:02,155 Видиш, да-- Да ме разочараш тако-- 1538 01:37:02,238 --> 01:37:03,865 Ове заљубљене девојке никада не схвате 1539 01:37:03,948 --> 01:37:05,700 треба да буду поштено непоштени 1540 01:37:05,783 --> 01:37:07,910 уместо да буде непоштено поштен. 1541 01:37:08,953 --> 01:37:12,165 - Знаш ли на шта мислим? - Хмм? Ох, свакако. 1542 01:37:14,292 --> 01:37:16,127 Зато не дозволите никоме да вас убеди 1543 01:37:16,210 --> 01:37:18,338 да треба да будеш поласкан она је ишла до те мере 1544 01:37:18,421 --> 01:37:19,714 да заокупим ваше интересовање. 1545 01:37:19,839 --> 01:37:21,549 Не брини. нећу. 1546 01:37:22,133 --> 01:37:24,886 Наравно, био бих веома поласкан. 1547 01:37:24,969 --> 01:37:27,263 Али онда, ја сам старији човек. 1548 01:37:27,680 --> 01:37:29,557 - Не много. - Хвала. 1549 01:37:30,850 --> 01:37:33,770 Па, драго ми је што сам те напустио у овом срећном расположењу. 1550 01:37:34,645 --> 01:37:37,065 Знаш шта хоћеш, Дино. Пази на себе. 1551 01:37:38,066 --> 01:37:39,484 Она ће сутра изаћи из твог живота, 1552 01:37:39,567 --> 01:37:41,277 и никада више нећеш бити узнемирен од ње. 1553 01:38:00,797 --> 01:38:02,590 - Кући, <и>Сигнор Схадвелл? - Не још. 1554 01:38:02,673 --> 01:38:04,133 У вилу Бургоине. И пожури. 1555 01:38:04,217 --> 01:38:05,134 <и>Да, господине. 1556 01:38:21,651 --> 01:38:24,070 - Ваљда је то све. - Мм-хмм. 1557 01:38:25,571 --> 01:38:27,907 Па, збогом, леп стан. 1558 01:38:28,533 --> 01:38:30,284 Збогом, романтични Рим. 1559 01:38:30,827 --> 01:38:32,036 Довиђења. 1560 01:38:35,873 --> 01:38:38,459 [телефон звони] 1561 01:38:44,215 --> 01:38:45,341 хало? 1562 01:38:46,717 --> 01:38:48,010 Ох, здраво. 1563 01:38:49,178 --> 01:38:50,388 Где? 1564 01:38:52,557 --> 01:38:53,933 Ох, у реду, драга. 1565 01:38:54,892 --> 01:38:56,394 Ух-хух. Управо смо одлазили. 1566 01:38:57,353 --> 01:38:58,312 ћао. 1567 01:38:59,647 --> 01:39:01,149 То је била Францес. 1568 01:39:01,524 --> 01:39:03,943 Жели да је упознамо код фонтане Треви. 1569 01:39:17,790 --> 01:39:21,127 [говори на италијанском] 1570 01:39:29,469 --> 01:39:32,430 Шта мислите зашто Францес хтели да се сретнемо овде? 1571 01:39:32,513 --> 01:39:34,599 Ох, можда је одлучила да се ипак врати са нама. 1572 01:39:34,682 --> 01:39:36,392 Па, боље јој је да пожури. 1573 01:39:36,476 --> 01:39:38,311 Наш воз креће за пола сата. 1574 01:39:39,103 --> 01:39:40,396 Па, празан је. 1575 01:39:40,938 --> 01:39:44,609 [радник говори италијански] 1576 01:39:46,652 --> 01:39:50,573 <и>Сигнор, пер цхе ниенте ацкуа? 1577 01:39:50,740 --> 01:39:52,575 <и>- Ло пулисцано. - Ох. 1578 01:39:52,909 --> 01:39:54,285 Зашто нема воде? 1579 01:39:54,535 --> 01:39:56,496 Каже да чисте базен. 1580 01:39:57,914 --> 01:40:01,584 Очистите старе снове. Направите места за нове. 1581 01:40:02,251 --> 01:40:03,794 Та фонтана је превара. 1582 01:40:05,087 --> 01:40:06,547 Када сам бацио новчић унутра, 1583 01:40:06,881 --> 01:40:09,300 Пожелео сам да останем годину дана у Риму. 1584 01:40:09,842 --> 01:40:12,512 И ево ме, одлазим после месец дана. 1585 01:40:12,595 --> 01:40:14,680 Па, бојим се да нема поврата новца. 1586 01:40:15,223 --> 01:40:16,766 Не можемо још дуго чекати овде. 1587 01:40:16,849 --> 01:40:18,392 Закаснићемо на наш воз. 1588 01:40:19,894 --> 01:40:21,062 Ох, ево је. 1589 01:40:21,729 --> 01:40:24,148 Па, шта ти се десило? Чекали смо сатима. 1590 01:40:24,232 --> 01:40:26,859 Ниси могао. Звао сам те пре сат времена. 1591 01:40:27,276 --> 01:40:29,403 Био си веома мистериозан. о чему се ради? 1592 01:40:29,654 --> 01:40:30,821 То је изненађење. 1593 01:40:36,285 --> 01:40:39,914 Погледај! Фонтана поново оживљава. 1594 01:40:46,212 --> 01:40:50,550 [хорско певање] ♪ <и>Три новчића у фонтани ♪ 1595 01:40:51,300 --> 01:40:54,679 -♪ <и>Свако тражи срећу ♪ - Марија. 1596 01:40:56,472 --> 01:41:01,060 ♪ <и>Бацила три љубавника пуна наде ♪ 1597 01:41:01,727 --> 01:41:06,691 ♪ <и>Коју ће фонтана благословити? ♪ 1598 01:41:08,484 --> 01:41:12,363 ♪ <и>Три новчића у фонтани ♪ 1599 01:41:12,989 --> 01:41:18,452 ♪ <и>Кроз таласе како сијају ♪ 1600 01:41:18,869 --> 01:41:20,955 ♪ <и>Само једна жеља ♪ 1601 01:41:21,038 --> 01:41:22,456 Ђорђо! 1602 01:41:22,540 --> 01:41:24,125 ♪ <и>Биће одобрено ♪ 1603 01:41:24,625 --> 01:41:29,589 ♪ <и>Једно срце ће носити валентиново ♪ 1604 01:41:30,131 --> 01:41:33,092 ♪ <и>Нека буде мој ♪ 1605 01:41:33,509 --> 01:41:36,554 ♪ <и>Нека буде мој ♪ 1606 01:41:36,846 --> 01:41:41,225 ♪ <и>Нека буде мој ♪ 1607 01:41:49,650 --> 01:41:51,193 [музика бледи]